1 00:00:02,350 --> 00:00:03,742 COLUMBO: [PJEVA] Pogledao sam preko Jordana i što sam vidio 2 00:00:03,786 --> 00:00:06,310 Dolazi da me odveze kući 3 00:00:06,354 --> 00:00:09,835 Grupa anđela dolazi za mnom 4 00:00:09,879 --> 00:00:13,361 Dolazi da me odveze kući 5 00:00:13,404 --> 00:00:17,060 Yankee Doodle je otišao u grad A-jahanje na poniju 6 00:00:17,104 --> 00:00:20,846 Stavi mu pero u kapu i nazvao ga makaroni 7 00:00:20,890 --> 00:00:23,284 U pećini, u kanjonu 8 00:00:23,327 --> 00:00:24,633 [POLICIJSKI DISPEČER NA RADIJU] 9 00:00:24,676 --> 00:00:26,809 Iskopavanje za rudnik 10 00:00:26,852 --> 00:00:30,073 Živio rudar, četrdeset deveta 11 00:00:30,117 --> 00:00:33,250 I njegovu kćer Clementine 12 00:00:33,294 --> 00:00:35,426 Policajac NA RADIJU: 15-12, Imam sirenu. 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,776 COP 2 NA RADIJU: 15-14, nađi se na Tech 2. 14 00:00:37,820 --> 00:00:40,083 [POLICIJSKA SIRENA JAVI] 15 00:00:40,127 --> 00:00:43,043 Roger, samo naprijed 15-12. 16 00:00:47,656 --> 00:00:50,746 Ja sam u Riversideu i Laurelu. Moje vrijeme dolaska je jedna minuta. 17 00:00:50,789 --> 00:00:54,184 Nastavite do Magnolije i Hollywood Way. Ostanite na Tech 2. 18 00:00:55,359 --> 00:00:57,057 [POLICIJSKA SIRENA JAVI] 19 00:00:59,581 --> 00:01:01,626 [SIRENA] 20 00:01:01,670 --> 00:01:05,369 15-14 Imam a nesavjesni vozač ispred mene približavajući se raskrižju. 21 00:01:05,413 --> 00:01:10,157 Roger 15-12. Ja sam Magnolia u smjeru istoka iz Riversidea. 22 00:01:10,200 --> 00:01:13,377 Vozi bijelog ili sivi rani model... Pazi! 23 00:01:13,421 --> 00:01:14,596 [SIRENA TRUBI] 24 00:01:14,639 --> 00:01:16,250 [ŠKRIPA GUMA] 25 00:01:17,425 --> 00:01:18,643 [RUŠENJE] 26 00:01:32,918 --> 00:01:35,095 Mislim da sam ozlijedio vrat. 27 00:01:40,970 --> 00:01:43,886 [RASPOLOŽENO SVIRANJE JAZZA] 28 00:01:54,288 --> 00:01:56,594 KAY: Gdje su efekti pištolja? 29 00:01:56,638 --> 00:01:57,856 PRODUCENT: Podignite ih, momci. 30 00:01:57,900 --> 00:01:59,293 ČOVJEK: Tražim to. 31 00:02:04,385 --> 00:02:06,126 KAY: Glazba je prevelika. 32 00:02:11,305 --> 00:02:13,307 u redu, sada, kad uđe u uličicu, 33 00:02:13,350 --> 00:02:16,919 ono što želim čuti je samo zapis pulsa na glazbi. 34 00:02:16,962 --> 00:02:20,705 Krenimo od početka. U redu, Johne? 35 00:02:20,749 --> 00:02:23,665 Sve je u redu sa mnom. Ja sam samo producent. 36 00:02:23,708 --> 00:02:24,927 ČOVJEK: Vraćam se, Allene. 37 00:02:27,712 --> 00:02:30,454 Kay, ti si vrlo zaposlena žena. 38 00:02:30,498 --> 00:02:33,457 Zašto ne dobiješ iz jame za mast i daj da presnimim film? 39 00:02:33,501 --> 00:02:36,808 Jer vi dečki u studiju dobiti zabaviti se. 40 00:02:36,852 --> 00:02:39,202 Dok mi, preko mreže, 41 00:02:39,246 --> 00:02:41,683 sve što možemo učiniti je plaća za ove slike 42 00:02:41,726 --> 00:02:44,860 i pokušati vam dati do znanja što želimo i kako to želimo. 43 00:02:45,687 --> 00:02:47,428 Što kažeš na masažu? 44 00:02:50,996 --> 00:02:53,390 [CVRKUT PTICA] 45 00:03:01,529 --> 00:03:02,921 [PISAĆA MAŠINA ZVEKTA] 46 00:03:05,054 --> 00:03:06,664 [ZVONI TELEFON] 47 00:03:12,844 --> 00:03:14,455 Pa kako je kako izgleda slika? 48 00:03:14,498 --> 00:03:16,587 Dolazak tamo. Kao vađenje zuba. Hmm. 49 00:03:18,546 --> 00:03:20,722 Ručak? Mmm-hmm. Salata od kozica. 50 00:03:22,724 --> 00:03:23,986 Mir. 51 00:03:24,029 --> 00:03:25,335 Mir. On je unutra? 52 00:03:25,379 --> 00:03:26,380 Da, sastanak. 53 00:03:27,946 --> 00:03:29,383 ČOVJEK 1: Ali New York postaje pomalo tjeskoban. 54 00:03:29,426 --> 00:03:30,558 MUŠKARAC 2: Stvarno moraš li mi to reći? 55 00:03:30,601 --> 00:03:31,733 Gospoda. Kay. 56 00:03:31,776 --> 00:03:32,908 Zdravo. 57 00:03:32,951 --> 00:03:34,910 MARK: Pusti mene da brinem o New Yorku. 58 00:03:34,953 --> 00:03:37,391 Clay Gardner, što je on? stvarno će nas koštati? 59 00:03:37,434 --> 00:03:39,654 Henry, jesi li provjerio njegov agent van? 60 00:03:39,697 --> 00:03:43,484 Želite cijenu na Claya Gardnera? Njegov agent samo osmjesi i osmjesi. 61 00:03:43,527 --> 00:03:45,529 Jeste li vidjeli završnu sinkronizaciju? 62 00:03:45,573 --> 00:03:48,706 Zar ne želimo. U tom studiju, još tri dana. 63 00:03:48,750 --> 00:03:51,622 Recimo to ovako. Mogu li pokazati The Professional grupi iz New Yorka, 64 00:03:51,666 --> 00:03:52,971 a hoću li htjeti? 65 00:03:53,015 --> 00:03:55,278 Da, možete to pokazati i da, htjet ćete. 66 00:03:55,322 --> 00:03:57,846 Čuli ste to Kay Freestone jamči 40 dionica. 67 00:03:59,413 --> 00:04:01,415 U redu, prijatelji, hvala puno. 68 00:04:01,458 --> 00:04:03,330 KAY: Jonathane, objasni mi. 69 00:04:03,373 --> 00:04:05,984 Ja sam vodio mrežu demografija na šest Filmovi Claya Gardnera. 70 00:04:06,028 --> 00:04:08,291 vjerovali ili ne, njegova najveća privlačnost... 71 00:04:08,335 --> 00:04:09,379 [LUPANJE VRATIMA] 72 00:04:09,945 --> 00:04:11,338 [ZUJENJE] 73 00:04:11,381 --> 00:04:12,469 Da, Madge. 74 00:04:12,513 --> 00:04:14,079 gospodine Flanagan u New Yorku, na tri. 75 00:04:14,123 --> 00:04:16,386 Bok, Mark. 76 00:04:16,430 --> 00:04:18,780 MARK: Zdravo, Frank, kako si Kako to? sjajno vrijeme u New Yorku? 77 00:04:18,823 --> 00:04:21,086 Pa, kako misliš? Još uvijek pada snijeg. 78 00:04:21,130 --> 00:04:24,786 Mrzim ti ovo reći, ali Jučer sam išao na jedrenje. 79 00:04:24,829 --> 00:04:28,355 Mark, kako bi bilo teško bilo da odustane od plovidbe zimi? 80 00:04:31,009 --> 00:04:32,489 Što si imao na umu, Frank? 81 00:04:32,533 --> 00:04:33,795 New York. 82 00:04:34,926 --> 00:04:36,363 koliko dugo? 83 00:04:36,406 --> 00:04:39,409 Koliko god želite. Zauvijek. 84 00:04:39,453 --> 00:04:41,063 FRANK: Bit će vani Utorak, definitivno. 85 00:04:50,812 --> 00:04:54,032 [PJEVANJE] Mrzio sam Kaliforniju Hladno je i vlažno 86 00:04:54,642 --> 00:04:56,818 [PJEVUĆE] 87 00:04:58,646 --> 00:05:00,561 [PTICE GREŽU] 88 00:05:14,662 --> 00:05:16,316 hej Doručak! 89 00:05:27,152 --> 00:05:28,763 Sretna nedjelja. 90 00:05:28,806 --> 00:05:30,982 Pa subota nije previše otrcan. 91 00:05:39,904 --> 00:05:41,776 Možete me čitati smiješne. 92 00:05:45,823 --> 00:05:48,609 Zvao je Frank Flanagan. Dobio sam New York. 93 00:05:50,828 --> 00:05:52,352 Cijela prokleta mreža. 94 00:05:53,918 --> 00:05:57,748 Dušo, uspjeli smo, uspjeli smo, uspjeli smo. 95 00:05:59,533 --> 00:06:00,621 Kada krećemo? 96 00:06:01,578 --> 00:06:02,884 Želim da ostaneš ovdje, Kay. 97 00:06:07,062 --> 00:06:08,542 Vaš posao! 98 00:06:12,110 --> 00:06:14,025 Daješ mi posao? 99 00:06:26,168 --> 00:06:28,083 Što se ovdje događa? 100 00:06:28,126 --> 00:06:29,911 Ne mogu ti dati Zapadna obala, dušo. 101 00:06:31,739 --> 00:06:33,088 Pa sad. 102 00:06:34,481 --> 00:06:37,092 mislio sam Nešto sam zaradio. 103 00:06:37,135 --> 00:06:39,834 Ono što radiš, Kay, ti si najbolji koji postoji. 104 00:06:39,877 --> 00:06:41,096 Ti si najbolji. 105 00:06:42,184 --> 00:06:43,794 Ali ti ne donosiš odluke. 106 00:06:44,926 --> 00:06:47,058 Nagađate. Postoji razlika. 107 00:06:48,582 --> 00:06:50,192 Nagađanja jednostavno nisu dovoljno dobro. 108 00:06:51,889 --> 00:06:52,977 Ali naučit ćeš. 109 00:06:54,109 --> 00:06:55,415 Pravo. 110 00:06:57,721 --> 00:06:58,853 Pravo. 111 00:06:59,984 --> 00:07:01,508 Već učim. 112 00:07:25,183 --> 00:07:27,098 Nemoj uspjeti imalo tvrđe nego što jest. 113 00:07:27,142 --> 00:07:28,752 [SMIJEH SE] 114 00:07:28,796 --> 00:07:30,493 Jadna beba. 115 00:07:30,537 --> 00:07:33,757 Evo ja se brinem o sebi. 116 00:07:33,801 --> 00:07:36,934 Jadni, dragocjeni Marko pati kroz strašnu istinu. 117 00:07:38,545 --> 00:07:41,678 Zbogom, najdraži moji, došlo je vrijeme. 118 00:07:42,636 --> 00:07:43,985 Veliki tajni ljubavnici. 119 00:07:44,812 --> 00:07:46,509 Super korporativni tim. 120 00:07:47,554 --> 00:07:49,512 Ali samo naprijed i gore. 121 00:07:51,558 --> 00:07:53,908 Whoop-dee-doo. 122 00:07:53,951 --> 00:07:57,085 Kay na kraju svi mi stvarno dugujemo jedni drugima je malo naklonosti. 123 00:07:58,652 --> 00:08:00,784 Nitko nije vodio računa, jesu li bili? 124 00:08:00,828 --> 00:08:04,005 Toliko o prekovremenim satima, toliko za dvostruko vrijeme, toliko o vremenu za igru. 125 00:08:07,182 --> 00:08:08,052 MARK: Kay. 126 00:08:11,882 --> 00:08:13,014 Hoćeš me tužiti? 127 00:08:15,059 --> 00:08:17,192 upucati me? Zbog toga se osjećaš bolje? 128 00:08:19,716 --> 00:08:22,719 Pravo kroz srce. Napravi mi savršeno ubojstvo, dušo. 129 00:08:27,811 --> 00:08:28,986 Jer. 130 00:08:39,170 --> 00:08:41,172 Trebali ste pronaći ove vani. 131 00:08:41,216 --> 00:08:42,957 450SL. 132 00:08:44,698 --> 00:08:45,525 Onaj srebrni. 133 00:08:49,616 --> 00:08:51,618 To je taj oduvijek si želio. 134 00:08:51,661 --> 00:08:54,708 Još uvijek je na prodajni salon. Ali jest registriran na vaše ime. 135 00:08:55,709 --> 00:08:57,841 Možeš ga odvesti kući. 136 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 Registarska tablica kaže, "Jer 137 00:09:03,020 --> 00:09:04,979 Pa to je komentar od uprave. 138 00:09:10,071 --> 00:09:11,202 Zbogom, Kay? 139 00:09:27,044 --> 00:09:28,742 Sjednite, poručniče. 140 00:09:36,227 --> 00:09:37,664 Želim da se opustiš. 141 00:09:39,666 --> 00:09:41,145 Zabacite glavu unatrag. 142 00:09:41,189 --> 00:09:42,799 Što--Što ćeš učiniti? 143 00:09:42,843 --> 00:09:44,192 Samo daj svoj vrat malo prilagodbe. 144 00:09:44,235 --> 00:09:45,846 Kako to misliš prilagodbom? 145 00:09:45,889 --> 00:09:48,196 Ne brinite, poručniče, neće uopće boljeti. 146 00:09:48,239 --> 00:09:50,764 Reći ću ti, Sam, ne znam misliti da više boli. 147 00:09:50,807 --> 00:09:52,156 Neće uopće boljeti. 148 00:09:52,200 --> 00:09:54,289 Sam, već je uopće ne boli. 149 00:09:54,332 --> 00:09:57,074 Opustiti. Opustiti. 150 00:09:57,118 --> 00:09:57,945 [KREKIRANJE] 151 00:10:00,687 --> 00:10:03,690 KAY NA SNIMALNICI: Jeste jedna minuta i 20 sekundi. 152 00:10:03,733 --> 00:10:04,952 [SAT OTKUCA] 153 00:10:11,001 --> 00:10:13,787 Imate jednu minutu i 10 sekundi. 154 00:10:20,097 --> 00:10:22,143 Imate jednu minutu. 155 00:10:28,366 --> 00:10:29,977 Imate 50 sekundi. 156 00:10:37,158 --> 00:10:38,812 Imate 40 sekundi. 157 00:10:45,819 --> 00:10:47,951 Imate još 30 sekundi. 158 00:10:55,829 --> 00:10:58,005 Imate 20 sekundi. 159 00:11:04,011 --> 00:11:05,926 Imate još 10 sekundi. 160 00:11:07,144 --> 00:11:10,147 Devet sekundi. Osam. 161 00:11:10,191 --> 00:11:13,063 sedam. Šest. 162 00:11:13,107 --> 00:11:15,196 Pet. četiri. 163 00:11:16,153 --> 00:11:18,242 Tri. Dva. 164 00:11:18,939 --> 00:11:20,941 Jedan. Van. 165 00:11:39,002 --> 00:11:40,438 Oh, zdravo, Kay. 166 00:11:43,790 --> 00:11:45,052 [PISAĆA MAŠINA ZVEKTA] 167 00:11:53,147 --> 00:11:55,149 Oprosti, Jonathane. 168 00:11:55,192 --> 00:11:59,196 Sve će mi to trebati Clay Gardner demografski prva stvar ujutro. 169 00:11:59,240 --> 00:12:01,938 Kay, to će biti uzeti cijelu noć. 170 00:12:01,982 --> 00:12:04,854 Pa, osim ako ne želiš objasniti svoje nevolje g. Flanaganu, 171 00:12:04,898 --> 00:12:06,856 bolje planiraj na noćenje. 172 00:12:09,903 --> 00:12:12,514 Sućut, Juniore. Dolazi s teritorijem. 173 00:12:15,212 --> 00:12:17,301 FRANK: Pa tko kaže Clay Gardner je spreman raditi TV? 174 00:12:17,345 --> 00:12:18,912 PETE: Želio bih samo jednom sjesti za topli obrok. 175 00:12:18,955 --> 00:12:20,000 MARK: 7 milijuna dolara sezona, 176 00:12:20,043 --> 00:12:21,871 recimo samo mogao bi biti u iskušenju. 177 00:12:21,915 --> 00:12:23,917 Njegov agent je već uhvatio udicu? Ne, još uvijek ga postavljam. 178 00:12:23,960 --> 00:12:25,919 Avioni se ne računaju. To je hrana za igračke. Stvarno ovisi o Franku. 179 00:12:25,962 --> 00:12:27,398 Što ti misliš, Pete? 180 00:12:27,442 --> 00:12:29,183 Prije sam morao biti potpredsjednik... Sada ga stavljam između kruha. 181 00:12:29,226 --> 00:12:30,967 Još ćemo izaći iz toga. 182 00:12:31,011 --> 00:12:33,056 Želite li stvarno položiti tolika gotovina, Frank? 183 00:12:33,100 --> 00:12:36,103 Ako počnemo plaćati 7 milijuna dolara, svaki glumac kojeg imamo htjet će ponovno pregovarati. 184 00:12:36,146 --> 00:12:37,582 Clay Gardner nije svaki glumac. 185 00:12:37,626 --> 00:12:39,062 Bogu hvala. 186 00:12:39,106 --> 00:12:40,107 [SVI SE SMIJU] 187 00:12:40,150 --> 00:12:41,543 G. Flanagan, gospodo. 188 00:12:41,586 --> 00:12:43,414 Kay. Bok, Kay. 189 00:12:43,458 --> 00:12:45,895 Čim ste imali tvoj sladoled i kolačiće, ići ćemo u kino. 190 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 U redu, dečki, idemo. Ovuda, gospodo. 191 00:12:48,028 --> 00:12:51,205 tako je. Što imaš? Nadam se da ću vas vidjeti kasnije u mom uredu. 192 00:12:51,248 --> 00:12:52,946 SVI: Vidimo se kasnije. 193 00:12:54,904 --> 00:12:56,123 Ocjena. 194 00:12:57,777 --> 00:13:00,257 Bacimo kockice na Clayu Gardneru prije nego se predomislim. 195 00:13:00,301 --> 00:13:01,650 Dobili ste. 196 00:13:01,693 --> 00:13:03,870 FRANK: Pete, slušaj, ići ćemo s Gardnerom. 197 00:13:03,913 --> 00:13:06,829 Dakle, sutra prva stvar dogovorite pregovaračku sesiju.Nazvat ću Herbieja Stonea. 198 00:13:06,873 --> 00:13:08,483 Jesi li dobro? Dobro sam. 199 00:13:08,526 --> 00:13:09,876 Ne, mislim stvarno. 200 00:13:09,919 --> 00:13:11,486 Mislim, stvarno sam dobro, Mark. 201 00:13:12,313 --> 00:13:13,270 Dobro. 202 00:13:15,925 --> 00:13:17,971 On to može podnijeti. 203 00:13:18,014 --> 00:13:21,626 Pa ova slika je u velikoj mjeri Kay Freestone napor, razumijem. 204 00:13:21,670 --> 00:13:25,630 Oh, da. Naći ćeš male mrlje moje krvi na svakom okviru. 205 00:13:25,674 --> 00:13:29,373 Gospodo, Ja ću biti u separeu. Uživajte. 206 00:13:29,417 --> 00:13:31,071 SVI: Hvala. 207 00:13:31,114 --> 00:13:32,637 Frank, misliš li stvarno 208 00:13:32,681 --> 00:13:34,857 da će William Morris cave-in toliko na cijenu? 209 00:13:34,901 --> 00:13:38,034 Najmanje milijun. Moraš šalite se sedam je. Nitko ne vjeruje u sedam. 210 00:13:39,906 --> 00:13:40,994 Večer, Walter. 211 00:13:41,037 --> 00:13:42,125 Bok, Kay. 212 00:13:42,169 --> 00:13:43,866 VIP vrijeme, ha? Oh, to je ubojstvo. 213 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Imate li svih devet kolutova ovdje? 214 00:13:45,476 --> 00:13:46,869 devedeset minuta, devet kolutova. 215 00:13:46,913 --> 00:13:48,001 U redu. 216 00:13:49,350 --> 00:13:50,830 Ti gledaš opet ovdje, ha? 217 00:13:51,178 --> 00:13:52,962 Walter, 218 00:13:53,006 --> 00:13:57,184 Borio sam se s ovim krvavim filmom kroz taj ludi studio za šest mjeseci. 219 00:13:57,227 --> 00:14:00,665 Ako toliko i zaradite jedna greška u zamjeni, 220 00:14:00,709 --> 00:14:02,102 ubit ću te. 221 00:14:02,145 --> 00:14:04,278 Yowsah, gospođice Freestone. 222 00:14:04,321 --> 00:14:06,236 Tvoj film će ići kroz ovu kapiju 223 00:14:06,280 --> 00:14:08,978 nevjerojatnom brzinom od 90 stopa u minuti. 224 00:14:09,022 --> 00:14:11,111 Ti samo gledaj ovaj mali stari brojač ovdje. 225 00:14:11,154 --> 00:14:14,114 A tek će ovo prvo kolut završiti kad ću vidjeti 226 00:14:14,157 --> 00:14:16,420 dva mala bljeska svjetla vani 227 00:14:16,464 --> 00:14:18,945 u gornjem desnom kutu tvoje lijepe slike. 228 00:14:18,988 --> 00:14:21,686 A onda ću, brzinom munje, 229 00:14:21,730 --> 00:14:23,906 prijeđi na ovo projektor ovdje. 230 00:14:23,950 --> 00:14:28,171 I ne samo tvoja velike zverke ne znaju da sam promijenio kolut, 231 00:14:28,215 --> 00:14:30,260 neće posumnjati jedna mala stara stvar. 232 00:14:30,304 --> 00:14:31,653 Bravo. 233 00:14:33,394 --> 00:14:35,309 Kay, zakotrljaj kad ti si spreman. 234 00:14:37,398 --> 00:14:39,313 U redu. U redu. 235 00:14:40,575 --> 00:14:41,924 Kako se ovo zove? 236 00:14:41,968 --> 00:14:43,621 Profesionalac.Mmm. 237 00:14:54,067 --> 00:14:55,329 [ZVUČENJE PROJEKTORA] 238 00:14:57,418 --> 00:14:58,593 Sretno. 239 00:14:58,636 --> 00:15:00,073 Hvala, trebat će mi. 240 00:15:02,162 --> 00:15:04,251 [SVIRA RASPOLOŽENA JAZZ GLAZBA] 241 00:15:11,780 --> 00:15:12,999 [IZDISANJE] 242 00:16:00,176 --> 00:16:02,091 Frank, ima standarde i prakse jesi li ovo već vidio? 243 00:16:02,135 --> 00:16:03,049 [ŠUŠANJE] 244 00:16:03,701 --> 00:16:05,312 WALTER: Promjena. 245 00:16:13,146 --> 00:16:14,190 Bljesak. 246 00:16:18,368 --> 00:16:19,630 Ići. 247 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 Nisam to mogao učiniti bolje sebe. 248 00:16:41,826 --> 00:16:44,264 [POLICIJSKA SIRENA JAVI] 249 00:16:44,307 --> 00:16:46,527 Marius? 250 00:16:52,098 --> 00:16:54,448 Nije baš obiteljski sat, je li 251 00:17:06,590 --> 00:17:08,636 Walter, gdje si oni drugi koluti? 252 00:17:10,768 --> 00:17:12,857 Koje druge kolute? 253 00:17:12,901 --> 00:17:16,557 Testovi zaslona koje sam naručio za Široku zemlju.Flanagan možda bi ih želio vidjeti. 254 00:17:16,600 --> 00:17:19,299 Oh, netko je pogriješio. Moraju još uvijek biti dolje u brodarstvu. 255 00:17:19,342 --> 00:17:21,692 Pa, bolje da odeš po njih. Četiri koluta. 256 00:17:21,736 --> 00:17:24,086 Pa, postoji promjena dolazi za otprilike dvije minute. 257 00:17:24,130 --> 00:17:27,568 Ja ću se pobrinuti za izmjena. Samo ih dobiješ role za mene, molim. 258 00:17:57,511 --> 00:17:59,861 KAY NA SNIMAČU: Imate četiri minute. 259 00:18:04,431 --> 00:18:06,520 Imate tri minute i 50 sekundi. 260 00:18:16,356 --> 00:18:18,488 Imate tri minute i 40 sekundi. 261 00:18:25,495 --> 00:18:27,802 Imate tri minute i 30 sekundi. 262 00:18:34,896 --> 00:18:37,116 Imate tri minute i 20 sekundi. 263 00:18:44,253 --> 00:18:46,386 Imate tri minute i 10 sekundi. 264 00:18:57,484 --> 00:18:58,615 [UZDIŠE] 265 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 Imate tri minute. 266 00:19:10,584 --> 00:19:13,152 Imate dvije minute i 50 sekundi. 267 00:19:27,035 --> 00:19:28,341 [ZVONI TELEFON] 268 00:19:31,257 --> 00:19:32,258 Već ste završili? 269 00:19:32,301 --> 00:19:33,346 Da. 270 00:19:34,956 --> 00:19:36,175 Gotovo. 271 00:19:40,004 --> 00:19:41,441 Dušo, čekaj malo, čekaj... 272 00:19:51,712 --> 00:19:53,975 Imate dvije minute i 10 sekundi. 273 00:19:58,327 --> 00:19:59,415 Ocjena? 274 00:20:00,068 --> 00:20:01,939 Imate dvije minute. 275 00:20:19,000 --> 00:20:21,220 Imate jednu minutu i 30 sekundi. 276 00:20:26,921 --> 00:20:29,271 Imate jednu minutu i 20 sekundi. 277 00:20:37,584 --> 00:20:39,673 Imate jednu minutu i 10 sekundi. 278 00:20:49,639 --> 00:20:51,511 Imate jednu minutu. 279 00:21:01,608 --> 00:21:03,262 Imate 50 sekundi. 280 00:21:09,790 --> 00:21:11,357 Imate 40 sekundi. 281 00:21:18,799 --> 00:21:20,627 Imate 30 sekundi. 282 00:21:24,631 --> 00:21:26,459 Imate 25 sekundi. 283 00:21:30,637 --> 00:21:32,508 Dvadeset sekundi. 284 00:21:36,643 --> 00:21:38,427 Imate još 15 sekundi. 285 00:21:43,040 --> 00:21:44,564 Imate 10 sekundi. 286 00:21:45,695 --> 00:21:47,001 Devet. 287 00:21:49,612 --> 00:21:50,787 Šest. 288 00:21:51,397 --> 00:21:52,441 Pet. 289 00:21:52,485 --> 00:21:53,747 četiri. 290 00:21:53,790 --> 00:21:56,967 Tri. Dva. Jedan. 291 00:22:10,851 --> 00:22:12,809 Učiniti promjenu urednom? 292 00:22:12,853 --> 00:22:14,376 Kao šampion. 293 00:22:14,420 --> 00:22:15,899 U redu. 294 00:22:20,817 --> 00:22:22,471 Pa, kako ide? 295 00:22:22,515 --> 00:22:24,038 Pa još nitko nije ostao. 296 00:22:27,433 --> 00:22:29,478 [PUCNJAKA] 297 00:22:29,522 --> 00:22:33,656 Koliko dugo će nastavi stavljati te stvari na televiziji? 298 00:22:33,700 --> 00:22:35,876 [NA ZVUČNIKU] Kay, bi li došla ovdje na minutu? 299 00:22:37,660 --> 00:22:39,053 Što? 300 00:22:40,489 --> 00:22:41,708 Odmah dolazim. 301 00:23:08,909 --> 00:23:11,085 KAY NA ZVUČNIKU: Waltere, ne više slika večeras. 302 00:23:15,916 --> 00:23:17,613 [GLAZBA PRESTAJE] 303 00:23:36,110 --> 00:23:39,374 Kay, tako sam užasno šokirana. Tako mi je žao. 304 00:23:39,418 --> 00:23:41,898 Da, svima nam je jako žao. 305 00:23:41,942 --> 00:23:43,596 Siguran sam da bi bio prvi koji je rekao 306 00:23:43,639 --> 00:23:46,250 nema nepoštovanja samo radeći svoj posao. 307 00:23:46,294 --> 00:23:48,644 Što ima za danas? 308 00:23:48,688 --> 00:23:50,603 Tražili su tebe u Markovu uredu. 309 00:23:51,778 --> 00:23:52,909 Čim ste ušli. 310 00:23:59,089 --> 00:24:01,918 Kay, mirna, ljubavi. 311 00:24:18,848 --> 00:24:20,154 Dobro jutro, gospođo. 312 00:24:24,071 --> 00:24:26,769 Poručnik Columbo, odjel za umorstva. 313 00:24:26,813 --> 00:24:28,902 A vi ste gospođica Freestone? 314 00:24:28,945 --> 00:24:30,338 Da, poručniče. 315 00:24:31,818 --> 00:24:33,907 Bez namjere nepoštovanja, gospođo, 316 00:24:33,950 --> 00:24:37,171 ali eto gdje G. McAndrews je lagao, samo tako. 317 00:24:38,128 --> 00:24:39,390 Kada je upucan, tj. 318 00:24:41,436 --> 00:24:43,307 Postoji li način mogu biti od pomoći, poručniče? 319 00:24:43,351 --> 00:24:45,396 Ne vjerujem, gospođo. Lijepo od tebe što si ponudio. 320 00:24:45,440 --> 00:24:48,704 Mislimo da je to udarac bičem. Doktori rade pretrage. 321 00:24:50,227 --> 00:24:52,142 Tako mi je žao. 322 00:24:52,186 --> 00:24:55,145 Ne, ja-mislio sam, postoji bilo kako ti mogu pomoći sa svojom istragom? 323 00:24:55,189 --> 00:24:57,365 Oh, istraga. Da, gospođo, mislim da postoji. 324 00:25:05,460 --> 00:25:09,508 Sada to razumijem vrlo ste blisko surađivali sa žrtvom. 325 00:25:09,551 --> 00:25:11,771 Da, bila sam njegov izvršni pomoćnik. 326 00:25:12,728 --> 00:25:14,817 Da, gospođo. 327 00:25:14,861 --> 00:25:17,124 A biste li se složili da su to njegove naočale? 328 00:25:18,038 --> 00:25:20,257 Izgledaju poput njih, da. 329 00:25:20,301 --> 00:25:22,825 Bi li onda mogao doći kroz ta vrata, gospođo? 330 00:25:23,913 --> 00:25:26,481 Oprostite? 331 00:25:26,525 --> 00:25:29,745 Kad biste samo izašli i uđi kroz ta vrata, Molim. 332 00:25:37,884 --> 00:25:38,885 [ZATVARANJE VRATA] 333 00:25:40,756 --> 00:25:42,192 Uđite, gospođo. 334 00:25:44,891 --> 00:25:46,066 COLUMBO: Uđi. 335 00:25:57,904 --> 00:25:59,209 Stanite ovdje, gospođo. 336 00:26:01,516 --> 00:26:03,474 Sada, samo izdržite tvoja ruka. 337 00:26:05,346 --> 00:26:06,782 Gdje? 338 00:26:06,826 --> 00:26:08,305 Samo ga uperi u mene, gospođo. 339 00:26:09,306 --> 00:26:11,221 Kao što si ti bio držeći pištolj. 340 00:26:20,927 --> 00:26:22,798 Hvala vam puno, gospođo. 341 00:26:24,495 --> 00:26:27,542 Moj otac je nosio naočale baš poput ovih. 342 00:26:27,586 --> 00:26:30,893 A kad sam bio mladić, Prije sam ih volio stavljati. 343 00:26:30,937 --> 00:26:32,242 Osjećao sam se kao odrastao. 344 00:26:34,331 --> 00:26:38,945 Ima nešto Htio sam te pitati o g. McAndrewsu, gospođo. 345 00:26:38,988 --> 00:26:42,513 Predmet koji sam pronašao ovdje na njegovom stolu mali komad papira. 346 00:26:44,559 --> 00:26:46,953 Pa, pojavit će se. 347 00:26:46,996 --> 00:26:49,042 Moja majka je grabila naočale s mene. 348 00:26:49,085 --> 00:26:51,131 "Oni su loši za vaše oči," govorila je. 349 00:26:51,174 --> 00:26:54,264 Znaš, tih dana, sve je bilo loše za tvoje oči. 350 00:26:54,308 --> 00:26:57,920 Nisam nosio rukavice loše za vaše oči. 351 00:26:57,964 --> 00:27:00,793 Nositi gumice u kući, to bi vas zaslijepilo na licu mjesta. 352 00:27:02,142 --> 00:27:04,361 Ne znam što sam napravio s tim prokletim papirom. 353 00:27:05,232 --> 00:27:06,363 Pa, pojavit će se. 354 00:27:09,366 --> 00:27:11,325 To mora biti vrlo neugodno. 355 00:27:12,065 --> 00:27:13,109 gospođo? 356 00:27:14,676 --> 00:27:17,461 Oh, ovo? Pa, bolje je nego žučni kamenac. 357 00:27:17,505 --> 00:27:19,115 Jeste li ikada imali žučni kamenac, gospođo? 358 00:27:19,159 --> 00:27:20,160 Vau! 359 00:27:20,987 --> 00:27:23,163 Ne, ne mislim tako. 360 00:27:23,206 --> 00:27:25,339 Ako nema ništa drugo, poručniče... 361 00:27:28,516 --> 00:27:32,085 Traži me 12 ljudi, poručniče. Je li to dovoljno? 362 00:27:32,128 --> 00:27:34,217 Koliko god možeš dobiti, naredniče. 363 00:27:34,261 --> 00:27:36,306 Nismo pronašli oružje, gospođo. 364 00:27:36,350 --> 00:27:38,526 Mislimo da još uvijek može biti u prostorijama. 365 00:27:40,006 --> 00:27:42,095 Znam da je bio papir na ovom stolu. 366 00:27:43,357 --> 00:27:46,316 Oh, naredniče Burke, ovo je gospođica Freestone. 367 00:27:46,360 --> 00:27:49,624 Bila je g. McAndrews' izvršni pomoćnik. 368 00:27:49,668 --> 00:27:51,626 Našao te. 369 00:27:51,670 --> 00:27:55,282 Mislim da si tražen u svom uredu. Nešto o gospodinu Flanaganu. 370 00:27:55,325 --> 00:27:57,153 Oh, hvala ti. 371 00:27:57,197 --> 00:28:00,330 Poručniče, mislim da postoji nešto što biste trebali vidjeti. 372 00:28:00,374 --> 00:28:01,897 Bi li ti smetalo ideš sa mnom? 373 00:28:01,941 --> 00:28:03,116 Svakako, gospođo. 374 00:28:05,335 --> 00:28:06,859 Nastavite tražiti, naredniče. 375 00:28:07,381 --> 00:28:08,251 BURKE: Da, gospodine. 376 00:28:10,427 --> 00:28:12,429 Izgubili smo vraški puno više nego radna snaga. 377 00:28:13,953 --> 00:28:15,432 Ne, ne znaju još ništa. 378 00:28:16,172 --> 00:28:18,000 [KUCANJE] 379 00:28:18,044 --> 00:28:21,221 Da, ostat ću ovdje dok ne dobijemo dijelove ponovno zajedno. 380 00:28:22,222 --> 00:28:24,964 Kay, nadam se Nisam te odveo. 381 00:28:25,007 --> 00:28:26,269 Jesi li dobro? 382 00:28:28,576 --> 00:28:30,534 Vaši ljudi imaju sve trebaju, poručniče? 383 00:28:30,578 --> 00:28:32,972 Pa, jest vrlo zbunjujuće, gospodine. 384 00:28:33,015 --> 00:28:36,018 Mislim, bilo ih je samo toliko ljudi sinoć u zgradi. 385 00:28:36,062 --> 00:28:39,021 Ti i tvoj narod, gospođice Freestone i filmski snimatelj 386 00:28:39,065 --> 00:28:40,631 a mladić radi u susjedstvu. 387 00:28:40,675 --> 00:28:43,156 Svaki od njih je obračunati. 388 00:28:43,199 --> 00:28:45,375 Uz vašu sjajnu sigurnost i sve, 389 00:28:45,419 --> 00:28:48,030 nitko drugi nije mogao ući ili izvan zgrade. 390 00:28:48,074 --> 00:28:51,555 Dakle, pitanje je, tko je ubio gospodina McAndrewsa? 391 00:28:53,514 --> 00:28:55,603 Zato želim da pogledaš kod njih, poručniče. 392 00:28:57,561 --> 00:28:59,738 Vi ste osobno pobijedili ovu nagradu sebi, gospođo? 393 00:28:59,781 --> 00:29:01,391 Doista jest, poručniče. 394 00:29:01,435 --> 00:29:04,264 "Za najbolje Produkcija dokumentarnog filma." 395 00:29:04,307 --> 00:29:07,049 Pa, sigurno jesi vrlo pametna žena, gospođo. 396 00:29:07,093 --> 00:29:08,616 Zato je ona s nama. 397 00:29:09,573 --> 00:29:11,445 Doista vrlo pametno. 398 00:29:11,488 --> 00:29:13,534 Recimo samo Radim kao vol. 399 00:29:13,577 --> 00:29:15,666 Molim te sjedni ovdje, poručniče. 400 00:29:15,710 --> 00:29:17,103 Hvala vam, gospođo. 401 00:29:17,146 --> 00:29:18,278 FRANK: Kay. 402 00:29:21,281 --> 00:29:24,023 U datim okolnostima, Ja ću pitati nešto od tebe. 403 00:29:24,066 --> 00:29:26,634 Voljeli bismo da nam pomognete preuzimanjem sve Markove dužnosti, 404 00:29:26,677 --> 00:29:28,114 barem za vrijeme. 405 00:29:28,157 --> 00:29:30,638 naravno Sve što mogu učinite kako biste pomogli, g. Flanagan. 406 00:29:30,681 --> 00:29:33,032 dobro. znao sam Mogao sam računati na tebe. 407 00:29:33,075 --> 00:29:36,731 Možete početi od zaključavanje Claya Gardnera u Širokoj zemlji. 408 00:29:36,775 --> 00:29:38,777 Oh, gospodine Flanagan, htio sam razgovarati s tobom 409 00:29:38,820 --> 00:29:41,954 o The Professional, film sinoć? 410 00:29:41,997 --> 00:29:44,304 Mislim da bismo trebali razgovarati o tome neki drugi put. 411 00:29:45,131 --> 00:29:48,221 Sretno, poručniče. 412 00:29:48,264 --> 00:29:51,224 Oh, hvala vam, gospodine. sigurna sam isključit će se za nekoliko dana. 413 00:29:56,272 --> 00:29:57,752 Ja to zovem čudnim, gospođo. 414 00:30:00,755 --> 00:30:03,497 Sva ta luda pisma. 415 00:30:05,194 --> 00:30:07,501 Jeste li ikada rekao policiji o tim prijetnjama? 416 00:30:07,544 --> 00:30:09,764 Da, svakako jesam. 417 00:30:09,808 --> 00:30:13,420 Primijetit ćeš da se mreža okrivi za sve što ide, 418 00:30:13,463 --> 00:30:17,163 bio komunizam, fašizam, ateizam, 419 00:30:17,206 --> 00:30:20,427 abortus, seks, nasilje. Ti reci. 420 00:30:20,470 --> 00:30:23,038 Gore, dolje ili u sredini. Sve je to isto. 421 00:30:23,082 --> 00:30:24,823 „Podržite pristojnost ili ćemo te ubiti." 422 00:30:24,866 --> 00:30:27,260 Potpisano krvlju. 423 00:30:27,303 --> 00:30:30,176 Dakle, prirodno, kada se ovo dogodilo, 424 00:30:30,872 --> 00:30:32,700 palo mi je na pamet... 425 00:30:32,743 --> 00:30:35,572 Taj jedan od ovih luđaka uvukao se ovdje i ubio gospodina McAndrewsa? 426 00:30:35,616 --> 00:30:39,011 Pa i drugi pokušaji su napravljeni, dvaput na gospodina Flanagana. 427 00:30:39,054 --> 00:30:40,142 Ne mislim tako, gospođo. 428 00:30:41,100 --> 00:30:43,102 Ne u ovom slučaju. 429 00:30:43,145 --> 00:30:46,757 Doduše, postoji puno luđaka trči okolo, neki od njih opasni. 430 00:30:46,801 --> 00:30:48,237 Ne u ovom slučaju. 431 00:30:50,239 --> 00:30:53,590 Činiš se vrlo sigurnim, poručniče. 432 00:30:53,634 --> 00:30:56,463 To je zato što g. McAndrews prepoznao svog ubojicu. 433 00:30:59,292 --> 00:31:00,771 Poznavao je tu osobu koji ga je ustrijelio. 434 00:31:05,211 --> 00:31:07,343 To mi je jako teško vjerovati. 435 00:31:07,387 --> 00:31:10,346 Ne želim uznemiravam vas, gospođo, ali u to nema sumnje. 436 00:31:14,307 --> 00:31:18,137 Znam da jesam taj papir negdje. 437 00:31:18,180 --> 00:31:20,313 Zašto postoji nema sumnje u to? 438 00:31:20,356 --> 00:31:21,749 Znamo kut od metka, gospođo. 439 00:31:21,792 --> 00:31:24,534 Znamo da je ubojica nije pucao s vrata. 440 00:31:24,578 --> 00:31:27,102 Ušao je u ured. 441 00:31:27,146 --> 00:31:30,410 Rekao bih da jest 18 stopa do vremena povukao je okidač. 442 00:31:32,934 --> 00:31:36,459 Pa zašto ne bi i stranac biti 18 stopa u sobi? 443 00:31:36,503 --> 00:31:38,766 Pa, pusti mene staviti to tebi ovim putem, gospođo. 444 00:31:38,809 --> 00:31:43,075 Kad biste bili sami noću u sobi, ležanje na kauču, 445 00:31:43,771 --> 00:31:46,426 i stranac je ušao, 446 00:31:46,469 --> 00:31:49,559 ne biste li uzeli dobro ga pogledati? 447 00:31:49,603 --> 00:31:52,258 Zar ne želiš vidjeti kako je izgledao? 448 00:31:53,346 --> 00:31:54,782 Da. 449 00:31:54,825 --> 00:31:56,392 To je poanta, gospođo. 450 00:31:56,436 --> 00:31:59,918 Gospodin McAndrews nije se trudio stvarno dobro pogledati. 451 00:31:59,961 --> 00:32:02,355 To su ove naočale, gospođo. 452 00:32:02,398 --> 00:32:05,401 Imao ih je ovdje gore na njegovom čelu kad je ustrijeljen. 453 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 Kad je ubojica došao u sobu. 454 00:32:07,795 --> 00:32:11,755 Dakle, g. McAndrews morao točno znati tko je bila ta osoba, 455 00:32:11,799 --> 00:32:14,106 ili bi gurnuo ih dolje, ovako 456 00:32:15,803 --> 00:32:19,154 Jer kod ovih ispravci tipa, gospođo, ove bifokalne naočale, 457 00:32:21,374 --> 00:32:24,899 ovo je jedini način taj gospodin McAndrews mogao vidjeti svog ubojicu. 458 00:32:26,379 --> 00:32:28,207 Ako je ubojica bio stranac, tj. 459 00:32:28,250 --> 00:32:30,426 Što nije mogao biti. 460 00:32:30,470 --> 00:32:32,254 Ali zadržat ću svoju teoriju na umu. 461 00:32:38,173 --> 00:32:41,437 Zanimljivo, zar ne, kako možete raditi ove male stvari van 462 00:32:41,481 --> 00:32:43,309 ako samo razmisliš o tome? 463 00:32:45,833 --> 00:32:48,575 Kao da imaš tihi glas šapuću ti pravo u uho, 464 00:32:48,618 --> 00:32:51,447 pokušava ti reći tko je to učinio. 465 00:32:51,491 --> 00:32:54,450 Vrlo ste pažljivi slušatelj, poručnik. 466 00:32:54,494 --> 00:32:57,845 Oh, da, gospođo. Zašto je to sve moramo ići dalje. 467 00:32:57,888 --> 00:33:01,153 Slušaj i gledaj, gledaj i slušaj. 468 00:33:13,382 --> 00:33:15,341 WALTER: Vidiš, gledaš vaš brojač za blip 469 00:33:15,384 --> 00:33:18,257 a onda stojiš sa strane za blip. 470 00:33:18,300 --> 00:33:21,434 Misliš mi reći da sve ove godine, 471 00:33:21,477 --> 00:33:25,046 svaki put kad sam uzeo gospođo Columbo u kazalište, 472 00:33:25,090 --> 00:33:27,440 ti bljeskovi su bili na ekranu? 473 00:33:27,483 --> 00:33:31,357 Bili su na ekranu čak i prije gospođe Columbo, poručniče. 474 00:33:31,400 --> 00:33:33,576 Gornji desni kut. 475 00:33:33,620 --> 00:33:35,665 U običnom kazalištu? U običnom kazalištu. 476 00:33:35,709 --> 00:33:38,407 Ako večeras odem u kino, 477 00:33:38,451 --> 00:33:43,108 8:30, niz blok, dolar i pol, 478 00:33:43,151 --> 00:33:47,373 a ja ulazim i sjedam i gledaj film, 479 00:33:47,416 --> 00:33:49,201 misliš mi reći 480 00:33:49,244 --> 00:33:53,074 da ću vidjeti ti bljeskovi na ekranu? 481 00:33:53,118 --> 00:33:54,423 Pravo. 482 00:33:56,208 --> 00:33:59,559 To vam pokazuje, naučiš nešto novo svaki dan. 483 00:34:00,995 --> 00:34:04,085 Sada, bljeskovi govore projektionista 484 00:34:04,129 --> 00:34:06,305 kad bi trebao da promijeni svoj kolut. 485 00:34:09,569 --> 00:34:12,050 u redu, u redu, gledaj. 486 00:34:13,268 --> 00:34:14,574 Bljesak. 487 00:34:14,617 --> 00:34:16,619 A sad ti meni reci kad vidite onaj drugi. 488 00:34:18,143 --> 00:34:19,144 Bljesak. 489 00:34:36,117 --> 00:34:37,988 g. Mearhead, 490 00:34:38,032 --> 00:34:39,686 rekla bih ti si to učinio poput umjetnika. 491 00:34:41,035 --> 00:34:43,081 Slušaj, hoćeš vidite umjetnost, poručniče? 492 00:34:43,733 --> 00:34:45,126 poručniče, 493 00:34:47,172 --> 00:34:48,651 ovo je umjetnost. 494 00:34:48,695 --> 00:34:51,132 Nije li to izvanredno? 495 00:34:51,176 --> 00:34:52,612 Sam si to napravio? 496 00:34:52,655 --> 00:34:54,266 To jesam, gospodine. 497 00:34:54,309 --> 00:34:57,095 Kad sam bio dijete, Gradio sam modeli aviona. 498 00:34:57,138 --> 00:35:00,141 Ja bih ih pokrenuo ali nikad ne bih mogla završiti ih. 499 00:35:00,185 --> 00:35:01,490 Uvijek bih ih uništio. 500 00:35:03,275 --> 00:35:04,537 gospođice Freestone, 501 00:35:05,755 --> 00:35:08,628 izvršila je promjenu sinoć 502 00:35:08,671 --> 00:35:12,022 kada ste izašli za Broad Landscreen testovi? 503 00:35:12,066 --> 00:35:14,764 Da, oko dvije minute nakon što sam otišao. Provjerio sam taj brojač. 504 00:35:16,853 --> 00:35:19,117 Provjerio si brojač, 505 00:35:19,160 --> 00:35:22,337 gospođice Freestone, promijenila je projektor. 506 00:35:27,212 --> 00:35:30,084 Je li gospođica Freestone napravila spoj također? 507 00:35:31,172 --> 00:35:32,652 Kakav spoj? 508 00:35:32,695 --> 00:35:34,349 misliš nije pukao film? 509 00:35:35,872 --> 00:35:38,266 Nije li ovo jedan od te uredničke rukavice? 510 00:35:38,310 --> 00:35:40,486 Pravo. mislim, mogla je popravio film 511 00:35:40,529 --> 00:35:43,097 ako se nešto dogodilo, ali ništa se nije dogodilo na film. 512 00:35:43,141 --> 00:35:44,664 vidiš, 513 00:35:44,707 --> 00:35:47,188 Koristim ove rukavice zbog ljepila. 514 00:35:48,798 --> 00:35:51,236 Pa, hvala ti jako puno, gospodine. 515 00:35:51,279 --> 00:35:53,194 Mislite li da bi bilo traži previše 516 00:35:53,238 --> 00:35:55,327 ako sam uzeo jedna od ovih stvari za mog nećaka? 517 00:35:55,370 --> 00:35:56,850 Naravno, poslužite se. 518 00:35:56,893 --> 00:35:59,331 Klinac ima 15 godina 519 00:35:59,374 --> 00:36:03,291 a on je sve svoje prodao stereo stvari za napraviti osam milimetarskih filmova. 520 00:36:03,335 --> 00:36:06,207 Kad sam bio klinac u mom susjedstvu, imali smo heroje. 521 00:36:06,251 --> 00:36:08,601 DiMaggio, Rizzuto... 522 00:36:08,644 --> 00:36:10,516 Znaš tko je on dobio na zidu? 523 00:36:11,517 --> 00:36:13,432 Francis Ford Coppola. 524 00:36:20,787 --> 00:36:21,875 [UZVIKUJE] 525 00:36:21,918 --> 00:36:23,311 Oprostite, gospođo. 526 00:36:23,355 --> 00:36:25,226 Oprostite, poručniče. 527 00:36:25,270 --> 00:36:27,707 Oh, Walter, možeš poslati te testne kolute natrag na isporuku bilo kada. 528 00:36:27,750 --> 00:36:32,102 Oh, ti testovi, gospođo, testovi, već su vratio se u otpremu. 529 00:36:32,146 --> 00:36:34,757 razgovarao sam s glavni gospodin. 530 00:36:35,584 --> 00:36:36,585 Oh. 531 00:36:37,412 --> 00:36:38,848 Dobro onda. 532 00:36:46,421 --> 00:36:48,467 COLUMBO: Gospođo. gospođo. 533 00:36:50,295 --> 00:36:53,907 O tim testovima koji poslao si za sinoć. 534 00:36:53,950 --> 00:36:57,476 To su bili testovi za novu seriju zove Široka zemlja? 535 00:36:57,519 --> 00:36:59,521 Da, poručniče, bili su to testovi talenta. 536 00:36:59,565 --> 00:37:02,394 Da, pa ima nešto da ne razumijem, gospođo, 537 00:37:02,437 --> 00:37:05,223 a možda bih trebao... Vjerojatno bih trebao... 538 00:37:05,266 --> 00:37:07,834 Bog zna da ja nisam taj najpametniji tip u policiji. 539 00:37:07,877 --> 00:37:10,402 Još jedan detektiv, mogao bi presjeći kroz sve ovo. 540 00:37:10,445 --> 00:37:12,882 Razumijem, poručniče. Samo postavite svoja pitanja. 541 00:37:13,927 --> 00:37:16,582 To je problem, gospođo. 542 00:37:16,625 --> 00:37:20,281 Kada postavljam pitanja, Znam da te stavljam na licu mjesta. 543 00:37:20,325 --> 00:37:22,327 Sasvim je u redu, poručniče. 544 00:37:22,370 --> 00:37:24,372 To je tvoj posao. Cijenim to. 545 00:37:24,416 --> 00:37:27,767 Hvala vam puno, gospođo. Kad bi bilo više ljudi osjećao tako. 546 00:37:27,810 --> 00:37:29,682 Pitanje je... 547 00:37:29,725 --> 00:37:32,380 G. Flanagan kaže da on 548 00:37:32,424 --> 00:37:36,341 već odobren Clay Gardner glumiti u toj novoj seriji. 549 00:37:36,384 --> 00:37:40,258 Pa sam se morao zapitati, ako ga je već odobrio, 550 00:37:40,301 --> 00:37:42,782 zašto bi htio pokazati mu još testova? 551 00:37:42,825 --> 00:37:44,479 Vidite moj problem, gospođo? 552 00:37:44,523 --> 00:37:47,439 Da, znam, i pitao sam se potpuno ista stvar i ja. 553 00:37:47,482 --> 00:37:49,963 Jeste li? Mmm-hmm. 554 00:37:50,006 --> 00:37:53,793 Ovaj put mislim da jesi slušajući krivo malo glas u vaše uho, poručniče. 555 00:37:53,836 --> 00:37:55,882 Samo sam bio slijedeći upute. 556 00:37:55,925 --> 00:37:57,840 Upute gospodina Flanagana? 557 00:37:57,884 --> 00:37:59,712 Upute g. McAndrewsa. 558 00:37:59,755 --> 00:38:01,322 Pisane upute, gospođo? 559 00:38:01,366 --> 00:38:03,193 Usmena uputstva, poručniče. 560 00:38:04,760 --> 00:38:05,805 Vidim. 561 00:38:07,415 --> 00:38:10,636 Pa, sigurno ne možemo tražiti G. McAndrews, možemo li? 562 00:38:12,028 --> 00:38:13,203 [DIZALO ZVONI] 563 00:38:14,901 --> 00:38:16,903 Bojim se da jesam moram ići, poručniče. 564 00:38:25,868 --> 00:38:26,869 COLUMBO: Oh, gospođo. 565 00:38:28,523 --> 00:38:29,916 Oprostite, gospođo. 566 00:38:31,265 --> 00:38:32,658 Znam da si pritisnut. 567 00:38:33,528 --> 00:38:35,791 Ne želim te zadržavati. 568 00:38:36,836 --> 00:38:38,228 Možemo li hodati i razgovarati? 569 00:38:38,533 --> 00:38:39,969 Hajdemo. 570 00:38:40,013 --> 00:38:42,929 Znam da g. McAndrews bio je važan izvršni direktor, 571 00:38:42,972 --> 00:38:46,019 a znam da je CNC velika televizijska mreža. 572 00:38:46,062 --> 00:38:48,326 Ali nemam pojma što je radio cijeli dan 573 00:38:48,369 --> 00:38:50,371 i noć, od čega Mogu vidjeti okolo. 574 00:38:50,415 --> 00:38:52,634 Pa, jedva mogu govoriti za njegove noći, poručniče. 575 00:38:52,678 --> 00:38:55,594 Nisam mislio implicirati, gospođo. 576 00:38:55,637 --> 00:38:58,640 Dani su mu uglavnom bili poput moje. Trčimo vatrogasci ovdje u blizini. 577 00:38:58,684 --> 00:39:00,642 Želite li pogledati na neki od plamenova? 578 00:39:00,686 --> 00:39:01,991 Plamen, gospođo? Da, 579 00:39:02,035 --> 00:39:03,819 uglavnom gasimo požare. 580 00:39:05,778 --> 00:39:07,388 LUTHER: Nancy, monitor dva. 581 00:39:07,432 --> 00:39:08,607 NANCY: Jedan, molim. 582 00:39:12,654 --> 00:39:14,526 LUTHER: Hvala, dušo. 583 00:39:14,569 --> 00:39:17,311 Da, sad, to je kut Želim treću poziciju. 584 00:39:17,355 --> 00:39:19,008 ČOVJEK: Lijepa djeca. Izgleda jako dobro. 585 00:39:19,052 --> 00:39:21,271 Krenite od vrha a ja ću to gledati ovdje gore. 586 00:39:21,315 --> 00:39:23,665 Oh, Kay, jesmo već izgubljena dva sata. 587 00:39:23,709 --> 00:39:25,754 gdje je ona Luther će vam reći. 588 00:39:27,887 --> 00:39:30,890 Oh, poručniče, Bit ću zauzet na trenutak. Samo si pomozi. 589 00:39:30,933 --> 00:39:32,544 Ne brinite za mene, gospođo. 590 00:39:32,587 --> 00:39:33,849 [ŠUŠANJE] 591 00:39:37,375 --> 00:39:38,506 Luther? 592 00:39:38,550 --> 00:39:39,942 LUTHER: Silazim. 593 00:39:42,118 --> 00:39:44,991 Možete uzeti sad pauza, Nancy. Hvala. 594 00:39:45,034 --> 00:39:46,862 NANCY: U redu, svi, pet minuta, molim. 595 00:39:46,906 --> 00:39:47,950 gdje smo 596 00:39:48,603 --> 00:39:49,822 Zamijeni je, Kay. 597 00:39:50,475 --> 00:39:52,172 Valerie? 598 00:39:52,215 --> 00:39:55,523 Nikada neće uspjeti. Nije emisija uživo. Ne na ovom svijetu. 599 00:39:55,567 --> 00:39:57,438 Oh, hajde, mi smo sutra navečer. 600 00:39:57,482 --> 00:39:59,745 Ona je prestravljena, ona je histerična. 601 00:39:59,788 --> 00:40:02,443 Ona gubi razum. Mislim, ona ne čak i razumjeti 602 00:40:02,487 --> 00:40:05,098 da ovo nije MGM zvučna pozornica prije 20 godina. 603 00:40:05,141 --> 00:40:08,667 Ona mrzi blokiranje, ona mrzi kameru, ona me mrzi. 604 00:40:08,710 --> 00:40:10,756 Ti, ne znam za. 605 00:40:10,799 --> 00:40:13,019 Gle, nekoliko puta dnevno lijepo će se naletjeti samopouzdanja 10 minuta 606 00:40:13,062 --> 00:40:16,065 a onda će se sjetiti to je nastup uživo, zalogaj jedan od plesača na nozi 607 00:40:16,109 --> 00:40:18,938 i pobjeći do njezina garderoba i sakriti se. 608 00:40:18,981 --> 00:40:20,809 Osim svega toga, posao joj je loš. 609 00:40:23,421 --> 00:40:24,944 gdje je ona 610 00:40:24,987 --> 00:40:26,075 Svlačionica. 611 00:40:32,517 --> 00:40:33,909 Luther, je li ona na nečemu? 612 00:40:33,953 --> 00:40:35,433 Oh, molim te. 613 00:40:41,177 --> 00:40:44,616 COLUMBO: Misliš to će biti TV uživo, baš onako kako je nekad bilo? 614 00:40:44,659 --> 00:40:47,096 TEHNIČKI DIREKTOR: Malo bolje, Poručniče, nadamo se. 615 00:40:47,140 --> 00:40:50,491 Ovdje je direktor će sjediti. Evo, sjedni. 616 00:40:50,535 --> 00:40:52,667 Ovo je a tehničkog direktora konzola. 617 00:40:54,669 --> 00:40:55,801 Smeta li ti to? 618 00:40:57,890 --> 00:40:59,848 [MUCANJE] To je samo udarac bičem. 619 00:40:59,892 --> 00:41:01,807 mislim, Mislim da je udarac bičem. 620 00:41:01,850 --> 00:41:04,113 Moj liječnik misli to je udarac bičem. 621 00:41:04,157 --> 00:41:07,639 Kiropraktičar, misli Upravo sam dobio lošu masažu. 622 00:41:07,682 --> 00:41:09,858 I osteopat moje žene, 623 00:41:09,902 --> 00:41:11,860 misli da bi moglo biti problem s leđima. 624 00:41:11,904 --> 00:41:13,732 Ne izgleda kao problem s leđima. 625 00:41:13,775 --> 00:41:16,038 eto što rekao je ortoped. 626 00:41:16,082 --> 00:41:21,479 Slušaj, svi ovi ekrani za samo jednu predstavu? 627 00:41:21,522 --> 00:41:24,133 To je linijski monitor. To je ono što je ide u eter. 628 00:41:26,048 --> 00:41:29,878 Pregled monitora je što redatelj želi sljedeći 629 00:41:29,922 --> 00:41:31,924 a to su ono četiri kamere vide. 630 00:41:33,839 --> 00:41:35,144 Ja vršim zamjenu. 631 00:41:38,104 --> 00:41:42,195 Hej, sve ove lijepe strojevi ovdje, 632 00:41:42,238 --> 00:41:44,066 sve ove gumbe za guranje. 633 00:41:44,110 --> 00:41:46,025 Znam da košta milijune 634 00:41:46,068 --> 00:41:48,680 i znam da svi radi jako teško. Ali moram reći ti istinu. 635 00:41:48,723 --> 00:41:51,552 Meni to izgleda zabavno. 636 00:41:51,596 --> 00:41:54,555 Jeste, ali ja ne bih zakleti se na to na sudu. 637 00:41:54,599 --> 00:41:56,862 I gospođice Freestone, 638 00:41:56,905 --> 00:41:59,691 ona razumije i sve o ovome? 639 00:41:59,734 --> 00:42:02,041 Reći ću ti o tome. Ako ima nešto gore 640 00:42:02,084 --> 00:42:04,696 nego televizijska dama koja misli da sve zna, 641 00:42:04,739 --> 00:42:07,437 to je televizijska dama koji sve zna. 642 00:42:10,745 --> 00:42:12,138 vidimo se kasnije, poručniče. 643 00:42:15,010 --> 00:42:16,577 [ZVIZĐUJE OVOM STARCU] 644 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 [SVIRA INSTRUMENTALNA GLAZBA] 645 00:43:00,752 --> 00:43:02,667 [ČIŠĆENJE SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE] 646 00:43:36,004 --> 00:43:38,137 [SPORI SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE] 647 00:44:19,744 --> 00:44:20,832 Valerie. 648 00:44:22,007 --> 00:44:23,312 KAY: Val, Kay je. 649 00:44:44,899 --> 00:44:46,074 Na čijoj ste strani? 650 00:44:47,946 --> 00:44:49,077 Što mislite čije? 651 00:44:50,252 --> 00:44:51,340 Dokažite to. 652 00:44:57,695 --> 00:44:59,653 Možete zadržati ključ od mog stana. 653 00:45:01,176 --> 00:45:03,657 Oh, Kay. Zagrli me. 654 00:45:07,966 --> 00:45:10,664 Oh, mislio sam da hoćeš nikad ovamo. 655 00:45:21,936 --> 00:45:23,633 Je li Luther prebolio njegov snit još? 656 00:45:24,460 --> 00:45:25,897 Što je s tvojim? 657 00:45:27,115 --> 00:45:29,030 Velika stvar. 658 00:45:29,074 --> 00:45:31,816 Pokušao sam reći tom geniju gdje da stavim svoje ključno svjetlo a krov je upao. 659 00:45:32,817 --> 00:45:35,123 Veliki čovjek iz New Yorka. 660 00:45:35,167 --> 00:45:38,083 Luther je jako dobar. On je najbolji u poslu za nastupe uživo. 661 00:45:38,126 --> 00:45:40,128 On će te natjerati da pogledaš kao milijun. 662 00:45:40,172 --> 00:45:41,390 Star milijun godina. 663 00:45:44,916 --> 00:45:46,004 Osjećaš li se tako? 664 00:45:49,311 --> 00:45:50,660 Želite li natrag svoj ključ? 665 00:45:57,189 --> 00:46:00,845 Val, jesi li čist? 666 00:46:04,326 --> 00:46:06,198 O moj Bože. 667 00:46:08,853 --> 00:46:10,768 Izgledam kao narkoman, ha? 668 00:46:10,811 --> 00:46:13,292 Nisam popio piće, bez tableta, 669 00:46:13,335 --> 00:46:16,121 bez njuha i bez dima. 670 00:46:16,164 --> 00:46:18,776 Osim ovih prokletih stvari, to je sve 671 00:46:27,785 --> 00:46:29,395 [JECANJE] 672 00:46:32,006 --> 00:46:33,965 Možeš li me pogledati, dušo? 673 00:46:38,143 --> 00:46:39,709 Koliko se bojiš? 674 00:46:39,753 --> 00:46:42,756 prestravljena sam. 675 00:46:42,800 --> 00:46:46,238 Ne mogu to učiniti, Kay. Samo ne znam kako to više učiniti. 676 00:46:46,281 --> 00:46:48,109 Ne znam što ti morati učiniti. 677 00:46:48,153 --> 00:46:51,939 Pjevajte, plešite, budite zabavni pred 40 milijuna ljudi. 678 00:46:51,983 --> 00:46:53,854 Učinio bih to sam kad bih imao vremena. 679 00:46:54,376 --> 00:46:56,335 hajde 680 00:46:56,378 --> 00:46:59,033 LUTHER: A onda idemo do četiri nakon pucanja dizalice. 681 00:47:00,774 --> 00:47:02,428 Luther. Mmm? 682 00:47:02,471 --> 00:47:04,169 Pogledaj ovo. 683 00:47:04,212 --> 00:47:05,257 Što je to? 684 00:47:06,345 --> 00:47:08,434 LUTHER: Oh, čovječe. 685 00:47:08,477 --> 00:47:11,002 Eddie, daj mi tijesna dva udarca na Kaya i Valerie, hoćeš li? 686 00:47:12,394 --> 00:47:14,092 Valerie Kirk. 687 00:47:14,135 --> 00:47:17,791 Valerie Kirk? Čekaj da kažem svojoj ženi. 688 00:47:17,835 --> 00:47:21,012 Hej, šefe, ti želite voljnog radnika? 689 00:47:21,055 --> 00:47:23,884 Pa, što su čekamo? 690 00:47:23,928 --> 00:47:25,190 I rasvjeta je sjajan. 691 00:47:27,235 --> 00:47:28,889 Ne vjerujem. 692 00:47:28,933 --> 00:47:31,936 sta cekas Idemo na posao. 693 00:47:36,070 --> 00:47:38,029 Još nešto, maestro? 694 00:47:38,072 --> 00:47:40,248 Da. Kako bi bilo hodanje po vodi? 695 00:47:40,292 --> 00:47:41,815 Oh, da. 696 00:47:43,556 --> 00:47:45,993 LUTHER: Valerie, dolazim desno dolje. čekaj me. 697 00:47:56,438 --> 00:47:57,875 [ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA] 698 00:49:24,352 --> 00:49:26,137 [RUŠENJE] 699 00:49:26,180 --> 00:49:27,268 gospođo? 700 00:49:30,054 --> 00:49:32,882 Poručnice, prestrašili ste me. 701 00:49:32,926 --> 00:49:34,972 Oh, žao mi je, gospođo. 702 00:49:35,015 --> 00:49:37,322 Vaša tajnica je rekla dolazio si ovamo. 703 00:49:37,365 --> 00:49:38,888 Samo ću to uzeti. 704 00:49:40,020 --> 00:49:42,414 Trebate li skinuti to? 705 00:49:42,457 --> 00:49:45,025 Pa, mislio sam Varao bih neko vrijeme. 706 00:49:45,069 --> 00:49:47,158 Sat vremena neće škoditi. što ti misliš 707 00:49:47,201 --> 00:49:49,508 Mislim da jesi vrlo privlačno bez toga, 708 00:49:49,551 --> 00:49:52,032 ali to nije liječničko mišljenje. 709 00:49:52,076 --> 00:49:55,470 Pa, reći ću vam, gospođo, to je najljepše mišljenje Još sam čuo. 710 00:49:56,428 --> 00:49:58,256 Rekla je, tvoja tajnica, 711 00:50:00,084 --> 00:50:01,563 da si prije živio ovdje. 712 00:50:02,260 --> 00:50:04,088 Da. 713 00:50:04,131 --> 00:50:06,612 Moja majka nas je odgojila troje na ovom mjestu. 714 00:50:06,655 --> 00:50:09,180 Valjda te ništa ne šalje hrleći natrag svojim korijenima 715 00:50:09,223 --> 00:50:11,051 kao tuđi smrt, zar ne? 716 00:50:13,619 --> 00:50:16,361 Oh, mislio sam, gospođo, sad kad imaš ovaj novi, važan posao 717 00:50:16,404 --> 00:50:19,059 možda si platio posjet samo da vidim dokle si stigao. 718 00:50:26,066 --> 00:50:27,937 Oprostite. Samo ću uzmi drugu stolicu. 719 00:50:35,467 --> 00:50:37,034 Mogu li, gospođo? 720 00:50:38,426 --> 00:50:40,298 Večerajmo uz svijeće, poručniče. 721 00:50:42,604 --> 00:50:43,692 To bi bilo jako lijepo, gospođo. 722 00:50:48,045 --> 00:50:49,959 Znaš, uvijek sam znao ovo je mjesto bilo malo 723 00:50:50,003 --> 00:50:52,571 ali nikad nisam shvatio bilo je sasvim ovako sićušno. 724 00:50:52,614 --> 00:50:55,661 Nas četvero smo se stisnuli ovdje. Nikad prilike biti sam. 725 00:50:57,271 --> 00:50:59,708 krenuo sam na putovanje prije nekoliko godina. 726 00:50:59,752 --> 00:51:03,408 Vratio je gospođu Columbo u kuću u kojoj sam odrastao. 727 00:51:03,451 --> 00:51:05,062 Izgledalo je sve skupljeno. 728 00:51:07,325 --> 00:51:10,023 Imao sam petero braće i jedna sestra, gospođice Freestone, 729 00:51:10,067 --> 00:51:12,634 i to je bilo stvarno sjajno. 730 00:51:12,678 --> 00:51:14,636 Uvijek je netko bio okolo za društvo. 731 00:51:15,637 --> 00:51:17,117 Nikada nismo bili usamljeni. 732 00:51:19,163 --> 00:51:20,686 Ti si vrlo poseban čovjek, poručniče. 733 00:51:22,644 --> 00:51:24,298 Prihvaćate stvari kakvi jesu. 734 00:51:25,517 --> 00:51:27,040 Pokušavam ih promijeniti. 735 00:51:27,649 --> 00:51:29,999 To je vaša zasluga, gospođo. 736 00:51:30,043 --> 00:51:33,351 Vaš uspjeh i ambicija i sve. 737 00:51:33,394 --> 00:51:36,093 Sad bih vas trebao pitati pitanja o svemu tome. 738 00:51:40,445 --> 00:51:42,534 Trebao bi? 739 00:51:42,577 --> 00:51:46,364 Pa, nitko mi nije rekao, ali takav sam trebao raditi svoj posao. 740 00:51:48,061 --> 00:51:49,671 Svakako jesu ne osobno. 741 00:51:52,196 --> 00:51:54,241 Kad god tko kaže nije osobno, 742 00:51:54,285 --> 00:51:57,462 to je točno kada je vrlo osobno. 743 00:51:57,505 --> 00:52:00,204 Nije po izboru, gospođo. 744 00:52:00,247 --> 00:52:04,033 Ponekad sam sav napet kad to moram učiniti. 745 00:52:04,077 --> 00:52:06,297 Pa, onda je to vaš problem, poručniče. 746 00:52:06,340 --> 00:52:09,474 Moramo učiniti nešto za olakšanje nešto od te napetosti. 747 00:52:09,517 --> 00:52:12,172 Oh. Budite oprezni, gospođo. 748 00:52:12,216 --> 00:52:14,522 Neću ti dirati vrat. Samo se opusti. 749 00:52:17,264 --> 00:52:18,396 [STENJANJE] 750 00:52:19,484 --> 00:52:21,268 To je pravo olakšanje. 751 00:52:23,227 --> 00:52:25,533 Što sam htio da vas pitam, gospođo, 752 00:52:25,577 --> 00:52:28,493 biste li dobili ovaj novi posao, 753 00:52:28,536 --> 00:52:31,365 zadužen za produkcija Zapadne obale, 754 00:52:31,409 --> 00:52:34,716 ako gospodin McAndrews nije bio ubijen? 755 00:52:37,415 --> 00:52:39,068 Nastavite, gospođo. Ne povrijeđuješ me. 756 00:52:43,203 --> 00:52:45,858 Ne, ne mislim Mark bi dao mi posao. 757 00:52:45,901 --> 00:52:48,208 Mogu li pitati, gospođo, zašto to kažeš? 758 00:52:50,515 --> 00:52:51,733 Nikad to nije spomenuo. 759 00:52:53,518 --> 00:52:55,215 Sada je činjenica, 760 00:52:55,259 --> 00:52:59,219 nikad to nije spomenuo bilo kojem njegovom izvršnom osoblju. 761 00:52:59,263 --> 00:53:01,526 Ali ti si bio njegov glavni pomoćnik. 762 00:53:03,876 --> 00:53:07,271 Možda g. Flanagan imao primjedbi. 763 00:53:07,314 --> 00:53:10,535 Pa, ne mislim da vas prikovam, gospođo, 764 00:53:10,578 --> 00:53:13,668 ali bio je to gospodin Flanagan tko ti je dao promaknuće. 765 00:53:14,321 --> 00:53:16,018 Da. 766 00:53:16,062 --> 00:53:18,586 Ali to nije trajno promaknuće, poručniče. Zapamti to. 767 00:53:19,674 --> 00:53:23,156 Pa, gospodin Flanagan mi je rekao 768 00:53:23,200 --> 00:53:26,638 da bi bilo u redu s njim ako ubijeni čovjek dao ti posao. 769 00:53:32,687 --> 00:53:34,254 Tada je to bila Markova odluka. 770 00:53:41,609 --> 00:53:45,570 Čujem te male glasove vrti se po tvom uhu, poručniče, 771 00:53:45,613 --> 00:53:50,227 pitajući mogu li možda imati čudesno 772 00:53:51,315 --> 00:53:53,795 ubio Marka zbog njegovog posla? 773 00:53:53,839 --> 00:53:56,450 Oh, ne, gospođo. Uopće ne mislim tako. 774 00:53:56,494 --> 00:53:59,323 Bio si budan u projekcijskoj kabini. 775 00:53:59,366 --> 00:54:02,717 I ne mislim ljudi ubijati ljude samo zbog posla. 776 00:54:04,589 --> 00:54:07,679 Čak i važan posao poput tvoje. 777 00:54:07,722 --> 00:54:10,421 Malo niže, gospođo, ako nemate ništa protiv. 778 00:54:10,464 --> 00:54:13,162 Bilo je bez ikakvog motiva, 779 00:54:13,206 --> 00:54:16,514 kao u ovim ludim vrstama ubojstva o kojima ste čitali u novinama, 780 00:54:16,557 --> 00:54:18,690 ili je bilo vrlo dobar motiv. 781 00:54:19,647 --> 00:54:21,736 Onaj koji ima sjajan smisao. 782 00:54:23,695 --> 00:54:27,742 I to je ono što se čuva vrti se u mojim mislima. 783 00:54:29,353 --> 00:54:30,354 Motiv. 784 00:54:34,358 --> 00:54:37,883 Ne, nisam mogao misliti te misli o tebi, gospođice Freestone. 785 00:54:37,926 --> 00:54:41,452 Ne tako dugo kao sve što si imao s gospodinom McAndrewsom 786 00:54:41,495 --> 00:54:43,671 bio poslovni odnos. 787 00:54:43,715 --> 00:54:46,326 Pa, siguran sam to si provjerio s izvršnim osobljem, 788 00:54:46,370 --> 00:54:47,632 zar ne, poručniče? 789 00:54:47,675 --> 00:54:48,937 Ne po izboru, gospođo. 790 00:54:52,724 --> 00:54:54,682 Volio bih da ti mogu pomoći, poručniče. 791 00:54:55,683 --> 00:54:57,294 Jeste, gospođice Freestone. 792 00:54:59,992 --> 00:55:02,734 Pokušat ću spavati večeras bez ove stvari. 793 00:55:03,865 --> 00:55:06,346 Pa onda, ako mi oprostiš. 794 00:55:06,390 --> 00:55:09,218 dosta mi je mojih starih vremena. 795 00:55:09,262 --> 00:55:10,263 Da, gospođo. 796 00:55:15,616 --> 00:55:17,226 Kako ti se to sviđa? 797 00:55:17,879 --> 00:55:20,578 Skoro sam opet zaboravio. 798 00:55:20,621 --> 00:55:22,797 Taj predmet koji sam pronašao na žrtvinom stolu. 799 00:55:24,408 --> 00:55:27,498 Ona koju sam izgubio. Pa, opet sam ga našao. 800 00:55:27,541 --> 00:55:29,630 Bio je to papirić. 801 00:55:29,674 --> 00:55:31,893 Kao bilješka da je bio čineći sebi. 802 00:55:33,417 --> 00:55:36,855 Neki brojevi i veliko slovo "K." 803 00:55:36,898 --> 00:55:38,987 Pogledajte ovo, gospođo. Možda mi možete pomoći. 804 00:55:43,992 --> 00:55:46,560 COLUMBO: Vidiš veliko slovo "K" 805 00:55:46,604 --> 00:55:48,867 i brojevi 280, 806 00:55:48,910 --> 00:55:50,825 450 sa krug oko njega, 807 00:55:51,522 --> 00:55:54,438 240 i 230. 808 00:55:54,481 --> 00:55:57,049 Sada, "K" s tim brojevima. 809 00:55:57,092 --> 00:55:59,356 Znači li to nešto vama, gospođo? 810 00:56:00,618 --> 00:56:01,749 Ništa. 811 00:56:02,837 --> 00:56:04,535 br. 812 00:56:04,578 --> 00:56:07,407 Vidite, dio brojeva, 813 00:56:07,451 --> 00:56:10,889 Mislim da se formiraju neka vrsta uzorka. 814 00:56:10,932 --> 00:56:12,891 Mislim da su dobili nešto zajedničko 815 00:56:12,934 --> 00:56:16,416 i to je na samom vrhu moga jezika ali Ne mogu staviti prst na to. 816 00:56:18,505 --> 00:56:19,463 Ne možeš mi pomoći? 817 00:56:20,377 --> 00:56:21,552 oprosti 818 00:56:23,336 --> 00:56:24,772 Pa, hvala puno u svakom slučaju. 819 00:56:31,953 --> 00:56:33,781 Što je tvoje ime, gospođo? 820 00:56:34,782 --> 00:56:36,436 Katherine. 821 00:56:36,480 --> 00:56:38,046 Ali zovu te Kay. 822 00:56:38,090 --> 00:56:39,439 Da. 823 00:56:39,483 --> 00:56:41,833 I tu je taj kapital slovo "K" na novčanici. 824 00:56:42,747 --> 00:56:43,835 Da. 825 00:56:45,097 --> 00:56:46,838 Da li to zvoni, gospođo? 826 00:56:47,491 --> 00:56:48,622 br. 827 00:56:50,015 --> 00:56:51,408 Baš ništa? 828 00:56:52,147 --> 00:56:53,932 Ne, nema nikakve pomoći. 829 00:56:53,975 --> 00:56:56,804 U ovom slučaju, "K" mora biti jednostavno "K." 830 00:56:59,067 --> 00:57:00,808 Ne možeš me kriviti za pokušaj, gospođo. 831 00:57:16,563 --> 00:57:18,478 COLUMBO: Vidite, gospođo Columbo, 832 00:57:18,522 --> 00:57:21,089 ona nikad vjerovao je liječnik od samog početka. 833 00:57:22,264 --> 00:57:25,485 Tvrdila je Spavao sam na propuhu. 834 00:57:25,529 --> 00:57:28,967 Pa, sinoć je inzistirala pri zatvaranju prozora. 835 00:57:29,010 --> 00:57:31,796 Pa, jutros sam se probudio, Kažem vam, naredniče, 836 00:57:31,839 --> 00:57:33,580 moj vrat je bio sjajan. 837 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 To je jako dobro, poručniče. 838 00:57:36,801 --> 00:57:39,238 Postajala sam tako očajna 839 00:57:39,281 --> 00:57:43,068 da ću ići na ovo klinici gdje je moj šogor ide za njegov problem s leđima. 840 00:57:43,634 --> 00:57:45,505 Što su učinili, 841 00:57:45,549 --> 00:57:48,465 rekli su da moraju umrtviti mu živce u nosu. 842 00:57:49,683 --> 00:57:50,989 Njegov nos, poručniče? 843 00:57:51,990 --> 00:57:53,948 Njegov nos. 844 00:57:53,992 --> 00:57:56,603 Zabili su iglu u njegovom nosu. 845 00:57:56,647 --> 00:58:00,607 Istinski strši njegovog nosa, ovako. 846 00:58:00,651 --> 00:58:04,785 Tako je imao hodati okolo, s iglom u nosu. 847 00:58:04,829 --> 00:58:06,526 Što misliš o tome, naredniče? 848 00:58:07,745 --> 00:58:10,661 To je vrlo zanimljivo, poručniče. 849 00:58:10,704 --> 00:58:12,097 I ja tako mislim. 850 00:58:14,186 --> 00:58:16,275 Ne daj da te zadržavam, naredniče. Samo naprijed. 851 00:58:17,276 --> 00:58:18,799 Da gospodine. 852 00:58:26,372 --> 00:58:27,591 [ZVUČENJE PROJEKTORA] 853 00:58:27,634 --> 00:58:29,157 gospodine Mearhead? 854 00:58:29,201 --> 00:58:31,812 Oh, zdravo, poručniče. Uđi unutra. 855 00:58:31,856 --> 00:58:36,208 Samo sam to htio reći Ispustio sam rukavicu za mog nećaka. 856 00:58:36,251 --> 00:58:39,603 Smatra da će se poboljšati njegova montaža 100%. 857 00:58:39,646 --> 00:58:41,561 Pa ti mu reci trebao bi postati kirurg. 858 00:58:41,605 --> 00:58:43,694 Tako neće imati vidjeti toliko krvi. 859 00:58:43,737 --> 00:58:46,261 Imate li mišljenja o nasilju na televiziji? 860 00:58:46,305 --> 00:58:49,003 Pa, puno radim noću. 861 00:58:49,047 --> 00:58:52,180 Želim ti nešto reći. Drugu noć, vraćam se iz Film Shippinga 862 00:58:52,224 --> 00:58:55,836 i prva stvar Vidim da je neki tip pronijeti mu mozak. 863 00:58:55,880 --> 00:58:57,142 mislim, misliš da je to točno? 864 00:58:58,056 --> 00:58:59,971 Stiže mi promjena. 865 00:59:01,276 --> 00:59:04,018 Znaš, to je ludo, g. Mearhead, 866 00:59:04,062 --> 00:59:07,935 ali otkad sam motajući se ovdje mislim Postao sam lud za gumbima. 867 00:59:07,979 --> 00:59:10,677 Gumbi i prekidači.Mmm-hmm. 868 00:59:10,721 --> 00:59:14,768 Ne pretpostavljate Mogao bih pokušati napraviti jedan sam od ovih promjena? 869 00:59:14,812 --> 00:59:17,858 Ne vidim zašto ne. Sve što jest, jest pisac gledajući stari film. 870 00:59:17,902 --> 00:59:20,774 Dobro, kad vidiš tvoj prvi bljesak, gumbi gore. 871 00:59:20,818 --> 00:59:23,560 Zakopčaj se. Krug prije vašeg radiestezista. 872 00:59:24,082 --> 00:59:25,562 Radiestezist gore. 873 00:59:27,912 --> 00:59:30,697 Na tvom drugom bljesku, poručniče, 874 00:59:30,741 --> 00:59:32,612 gumb ovdje, gumb tamo, pritisnite. 875 00:59:32,656 --> 00:59:34,745 Gumb, gumb. Radiestezist dolje. 876 00:59:34,788 --> 00:59:37,095 Dolje na radiestezistu. Lijevo svjetlo ugašeno. 877 00:59:38,966 --> 00:59:41,229 Dakle, pri prvom bljesku, zakopčava? 878 00:59:41,273 --> 00:59:42,317 Zakopčava se. 879 00:59:45,190 --> 00:59:46,626 I radiestezist gore. 880 00:59:46,670 --> 00:59:47,932 WALTER: Bljesak dolazi. 881 00:59:51,370 --> 00:59:52,414 COLUMBO: Prvi bljesak. 882 00:59:52,458 --> 00:59:53,851 Zabljesnuti. 883 00:59:55,679 --> 00:59:57,071 Stiže drugi bljesak. 884 01:00:00,422 --> 01:00:03,687 Drugi bljesak. Sada gumbi ići na flash ili prije? 885 01:00:03,730 --> 01:00:05,253 Jesam li promašio? 886 01:00:05,297 --> 01:00:06,994 Ide na blic, poručniče. Na bljeskalici. 887 01:00:07,038 --> 01:00:08,256 Evo ga. Na bljeskalici. 888 01:00:08,300 --> 01:00:09,301 U redu. 889 01:00:15,699 --> 01:00:17,962 Što se dogodilo? 890 01:00:18,005 --> 01:00:19,833 PISAC SA ZVUČNIKA: Walter, izgubili smo film ovdje. Što se događa? 891 01:00:19,877 --> 01:00:23,445 Waltere, čuješ li me? Koji si ti vrag igraš tamo unutra? 892 01:00:23,489 --> 01:00:25,447 Walter. 893 01:00:25,491 --> 01:00:27,319 oprosti Oprostite. 894 01:00:38,460 --> 01:00:40,114 Poručnik. 895 01:00:42,726 --> 01:00:44,641 Poručnik! Poručnik! 896 01:00:45,729 --> 01:00:47,121 Mogu li razgovarati s tobom? 897 01:00:47,165 --> 01:00:48,427 Svakako, naredniče. 898 01:00:51,343 --> 01:00:52,736 Možemo li ući ovdje? 899 01:00:52,779 --> 01:00:53,998 Radije ne bih. 900 01:00:58,306 --> 01:01:00,004 [ŠAPUĆE] 901 01:01:14,366 --> 01:01:15,933 [PTICE GREŽU] 902 01:01:39,870 --> 01:01:41,045 [ZVONO NA VRATIMA] 903 01:01:57,583 --> 01:01:59,019 McAndrews? Uh-ha. 904 01:01:59,890 --> 01:02:01,065 Imaš nešto za ponijeti? 905 01:02:01,108 --> 01:02:02,414 Ne, ništa za poći. 906 01:02:21,520 --> 01:02:22,956 U redu. izdrži. 907 01:02:24,436 --> 01:02:27,352 čuo sam tvoje obećanja sinoć i večer prije. 908 01:02:27,395 --> 01:02:31,225 Sada, izvan vrtuljke mjesto večeras do ponoći. 909 01:02:31,269 --> 01:02:33,880 Kay, Luther je na jednom. Moraš razgovarati s njim. 910 01:02:33,924 --> 01:02:36,448 što je je 90-minutna melodrama. 911 01:02:36,491 --> 01:02:38,885 Sada, to možete snimiti večeras, do ponoći, 912 01:02:38,929 --> 01:02:41,453 ili ja osobno dolazim vani da izvuče utikač. 913 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 Radi se o Valerie. 914 01:02:44,282 --> 01:02:45,587 Da, Luther. 915 01:02:45,631 --> 01:02:47,067 Valerie je nestala. 916 01:02:47,111 --> 01:02:48,460 Kako to misliš, nema je? 917 01:02:48,503 --> 01:02:51,332 Mislim, otišla je. Nestalo je nestalo. Gore uz dimnjak. 918 01:02:51,376 --> 01:02:54,858 Nitko je nije vidio od nas završio generalnu probu na USO broj. 919 01:02:54,901 --> 01:02:57,077 I idemo na zrak za tri sata i 20 minuta. 920 01:02:57,121 --> 01:02:58,992 [gunđanje] 921 01:02:59,036 --> 01:03:02,082 Pa je li otišla zgrada? Ima li koga provjerio sa stražarima? 922 01:03:02,126 --> 01:03:05,564 Kay, napustila je zgradu. Ona je kod tebe. Linija četiri. 923 01:03:05,607 --> 01:03:07,218 Odmah ću se vratiti tebi, Luther. 924 01:03:07,261 --> 01:03:08,480 Valerie? 925 01:03:09,350 --> 01:03:10,569 Ona je nestala. 926 01:03:10,612 --> 01:03:12,005 Ja ću je vratiti. 927 01:03:12,049 --> 01:03:13,354 Ja ću je vratiti. 928 01:03:20,927 --> 01:03:22,146 Valerie. 929 01:03:28,021 --> 01:03:29,153 Val! 930 01:03:32,025 --> 01:03:33,461 Valerie! 931 01:03:33,505 --> 01:03:34,941 Jeste li zvali, gospođo? 932 01:03:36,595 --> 01:03:40,338 Vi me zovete "gospođo" ali nikad me ne zovi, "Kasnio na večeru." 933 01:03:42,601 --> 01:03:43,994 [VALERIE SE SMIJE] 934 01:03:50,174 --> 01:03:51,218 hajde 935 01:03:51,262 --> 01:03:53,917 Ne diraj me. ne želim! 936 01:03:56,136 --> 01:03:59,966 Moram odraditi predstavu. Ja ću napraviti show. 937 01:04:00,010 --> 01:04:03,143 Luther se boji. Luther je tako uplašen. 938 01:04:04,318 --> 01:04:06,843 Valerie će to učiniti uživo! 939 01:04:07,539 --> 01:04:09,019 [VALERIE STENJE] 940 01:04:11,630 --> 01:04:14,111 Kay, molim te. 941 01:04:15,155 --> 01:04:16,200 Naravno. 942 01:04:16,983 --> 01:04:17,984 Molim. 943 01:04:19,420 --> 01:04:21,161 ozlijedio sam se. 944 01:04:22,380 --> 01:04:25,600 I ja, mali. I ja također. 945 01:04:25,644 --> 01:04:28,865 Rekao sam ti da to ne mogu! 946 01:04:32,129 --> 01:04:33,304 Nitko ne sluša. 947 01:04:35,306 --> 01:04:37,699 Slušat će kad pjevam. 948 01:04:37,743 --> 01:04:40,528 Slušat će kad pjevam. 949 01:04:40,572 --> 01:04:43,575 Slušat će kad pjevam. 950 01:04:49,537 --> 01:04:50,974 [VALERIE STENJE] 951 01:05:00,374 --> 01:05:02,942 Molim te, zagrli me. 952 01:05:02,986 --> 01:05:06,032 Nema više zagrljaja. Tek smo ostali bez zagrljaja. 953 01:05:13,257 --> 01:05:14,693 pokušao sam. 954 01:05:16,260 --> 01:05:19,045 Jednostavno mi više nije dobro. 955 01:05:20,307 --> 01:05:22,135 Više. 956 01:05:31,710 --> 01:05:34,104 Gospodine Ames, molim vas. 957 01:05:34,147 --> 01:05:38,586 Henry, Valerie Kirk je kod mene stan. Neće moći napraviti show večeras. 958 01:05:38,630 --> 01:05:40,327 Sada nije važno. 959 01:05:41,459 --> 01:05:43,330 Gledaj, samo preuzmi kontrolu od sebe. 960 01:05:43,374 --> 01:05:45,506 Stavićemo nešto drugo. Stavićemo sliku. 961 01:05:46,638 --> 01:05:47,987 Što još imamo? 962 01:05:49,336 --> 01:05:52,078 Pokreni The Professional. To je prava duljina. 963 01:05:53,036 --> 01:05:54,472 Napravio sam ga, zar ne? 964 01:05:56,735 --> 01:06:01,174 Samo to reci novinarima pala je niz neke stepenice i ozlijedio nogu. 965 01:06:06,049 --> 01:06:07,572 Što si napravio? 966 01:06:08,747 --> 01:06:12,142 Što sve dobre djevojke rade. Najbolje što mogu. 967 01:06:13,578 --> 01:06:16,537 hajde Zagrli nas. 968 01:06:16,581 --> 01:06:19,627 Stvarno sam ti to učinio, zar ne, Kay? 969 01:06:19,671 --> 01:06:21,760 Mislim, stvarno sam to učinio. 970 01:06:21,803 --> 01:06:24,589 Nema veze. To je samo predstava. 971 01:06:24,632 --> 01:06:26,330 Imam milijun od njih, mali. 972 01:06:37,602 --> 01:06:39,212 [KUCA NA VRATA] 973 01:06:45,784 --> 01:06:47,351 Zatvoreno. 974 01:06:47,394 --> 01:06:48,395 Obećao si. 975 01:06:48,439 --> 01:06:49,440 Što? 976 01:06:49,483 --> 01:06:51,224 Obećao si. 977 01:06:51,268 --> 01:06:52,399 Zatvoreno. 978 01:06:52,443 --> 01:06:53,270 Što? 979 01:06:57,709 --> 01:06:59,276 Obećao što? 980 01:06:59,319 --> 01:07:00,668 Moj televizor. 981 01:07:03,628 --> 01:07:05,586 Poručnik Columbo. 982 01:07:05,630 --> 01:07:07,545 Ti si ga donio jutros. 983 01:07:07,588 --> 01:07:08,981 [ZVONO] 984 01:07:09,025 --> 01:07:11,244 Da, htio sam to za večeras ali morao sam raditi do kasno. 985 01:07:11,288 --> 01:07:14,421 I sama radim do kasno na vašem televizoru. 986 01:07:16,641 --> 01:07:18,469 Pa, vidite, gospodine, 987 01:07:18,512 --> 01:07:21,907 raditi noću, ne stignem vidjeti mnogo televizije. 988 01:07:21,950 --> 01:07:24,431 gospođo Columbo, ona puno čita 989 01:07:24,475 --> 01:07:26,781 a ona uzima puno tečajeva večernje škole. 990 01:07:26,825 --> 01:07:29,871 Dakle, pravi ljubitelj televizije u kući, to je moj pas. 991 01:07:29,915 --> 01:07:32,178 [RASPOLOŽENI JAZZ SVIRA NA T.V.] 992 01:07:32,222 --> 01:07:34,267 Dječače, krenulo ti je. To je sjajno. 993 01:07:36,182 --> 01:07:38,837 Voli televiziju. Ne može ga se zasititi. 994 01:07:38,880 --> 01:07:41,361 Vidiš to. Sviđa ti se to? 995 01:07:41,405 --> 01:07:42,319 Sviđa mu se? 996 01:07:43,668 --> 01:07:45,931 Da, gospodine, Mislim da mu se sviđa. 997 01:07:45,974 --> 01:07:47,802 Kako znaš da mu se sviđa? 998 01:07:47,846 --> 01:07:50,414 Nikada još ništa nije vidio nije volio. 999 01:07:50,457 --> 01:07:53,504 Pa, ako mu se nije svidjelo, kako bi ti znao nije mu se svidjelo? 1000 01:07:55,419 --> 01:07:57,377 Pa pogledao bi jako dosadno, gospodine. 1001 01:07:57,421 --> 01:07:59,510 Sav klonuo i bezvoljan. 1002 01:07:59,553 --> 01:08:02,469 reći ću ti razlog koji smo željeli vidjeti TV večeras je, 1003 01:08:02,513 --> 01:08:05,385 htjeli smo vidjeti druga polovica Show Valerie Kirk. 1004 01:08:05,429 --> 01:08:06,517 Nije uključeno. 1005 01:08:07,039 --> 01:08:08,388 Nije uključeno? 1006 01:08:08,432 --> 01:08:10,651 Rekao sam da nije uključeno. Ovo je kanal. 1007 01:08:10,695 --> 01:08:12,392 Imaju nešto drugo na umjesto toga. 1008 01:08:12,436 --> 01:08:14,481 Nešto se zove Profesionalac. 1009 01:08:14,525 --> 01:08:16,309 Oh, Profesionalac. 1010 01:08:16,353 --> 01:08:19,182 Biste li vjerovali Poznajem gospođu koji je napravio tu emisiju? 1011 01:08:19,225 --> 01:08:21,923 Nije loša slika. Špijunske stvari. 1012 01:08:23,621 --> 01:08:25,275 Špijuni. Vaš omiljeni. 1013 01:08:26,232 --> 01:08:27,581 Hoćeš li to opet početi? 1014 01:08:29,366 --> 01:08:32,760 Hajde, moramo... Gore gdje je pogled ovdje. 1015 01:08:32,804 --> 01:08:35,459 U redu, pomakni se. To je to. 1016 01:08:36,373 --> 01:08:38,505 Eto, je li ti ugodno? 1017 01:08:38,549 --> 01:08:40,377 Hajde, ovamo gore gdje možete vidjeti. 1018 01:08:41,465 --> 01:08:42,553 Je li to u redu? 1019 01:09:12,757 --> 01:09:13,932 [PUCNJAKA NA T.V.] 1020 01:09:19,938 --> 01:09:21,896 Oprostite, poručniče. Još uvijek nije u redu. 1021 01:09:24,290 --> 01:09:25,422 Nije loše, gospodine. 1022 01:09:26,858 --> 01:09:28,990 Uopće nije loše. 1023 01:09:29,034 --> 01:09:31,036 Ti samo nastavi raditi. 1024 01:09:34,953 --> 01:09:37,782 Mogao bih te srediti sa sjajnom novom. Ispod 400 dolara. 1025 01:09:37,825 --> 01:09:39,436 Vašem psu bi se svidjelo. 1026 01:09:39,784 --> 01:09:41,786 br. 1027 01:09:41,829 --> 01:09:44,092 Moram kupiti novi branik za moj auto, 1028 01:09:44,136 --> 01:09:45,920 možda novi par cipela. 1029 01:09:45,964 --> 01:09:47,444 Mislim da ću proći. 1030 01:09:47,879 --> 01:09:49,054 u redu s tobom? 1031 01:09:50,098 --> 01:09:51,839 S njim je u redu. 1032 01:09:51,883 --> 01:09:54,538 Ako je u redu s njim, meni je to u redu. Laku noć, poručniče. 1033 01:09:54,581 --> 01:09:55,669 Laku noć, gospodine. 1034 01:09:56,540 --> 01:09:57,541 Nije loše. 1035 01:09:58,629 --> 01:10:00,283 Uopće nije loše. 1036 01:10:01,022 --> 01:10:02,633 [ZVONO] 1037 01:10:02,676 --> 01:10:03,982 JONATHAN: New York. 1038 01:10:04,025 --> 01:10:08,334 Prosječna ocjena 5,4, prosječni udio 9,3. 1039 01:10:08,378 --> 01:10:12,469 Los Angeles, malo gore. Želite li brojeve? 1040 01:10:12,512 --> 01:10:15,689 Ne, i ne želim igla za šešir u uhu, bilo. 1041 01:10:15,733 --> 01:10:18,039 Vjerojatno bismo trebali dobiti državljani do sutra. 1042 01:10:19,563 --> 01:10:22,305 U redu, dolazi s teritorijem, Junior. 1043 01:10:24,132 --> 01:10:26,613 KAY: Wendy, još uvijek si na Flanaganu? 1044 01:10:26,657 --> 01:10:28,615 Bio je vani cijeli dan. Nastavit ću pokušavati. 1045 01:10:30,095 --> 01:10:32,706 U koliko sati je radio vrtuljak lokacija završiti sinoć? 1046 01:10:32,750 --> 01:10:33,838 Nisu. 1047 01:10:35,143 --> 01:10:36,971 Dajte mi tog genijalnog Benjamina. 1048 01:11:15,096 --> 01:11:16,402 [COLUMBO UPADA ŠIBICU] 1049 01:11:19,884 --> 01:11:21,015 poručniče. 1050 01:11:25,542 --> 01:11:27,544 Radiš do kasno večeras, zar ne? 1051 01:11:28,675 --> 01:11:29,894 Da, gospođo. 1052 01:11:31,504 --> 01:11:33,898 Raditi do kasno kao televizijski rukovoditelj. 1053 01:11:36,074 --> 01:11:38,424 To je vrlo impresivno radni stol, gospođo. 1054 01:11:38,468 --> 01:11:40,818 Mogao bi upravljati svijetom s takvog stola. 1055 01:11:42,210 --> 01:11:45,388 Svijet se ne računa. Samo Zapadna obala. 1056 01:11:47,607 --> 01:11:49,174 Završili ste za danas, gospođo? 1057 01:11:49,217 --> 01:11:51,132 Ne, ne baš. 1058 01:11:53,091 --> 01:11:54,745 g. McAndrews, 1059 01:11:57,922 --> 01:11:59,402 nije bio oženjen? 1060 01:12:02,579 --> 01:12:03,884 Nije bio oženjen. 1061 01:12:03,928 --> 01:12:05,756 Je li on ikada bio oženjen, gospođo? 1062 01:12:09,237 --> 01:12:10,456 ne znam 1063 01:12:11,588 --> 01:12:12,893 Zaručeni? 1064 01:12:13,633 --> 01:12:15,069 Zaručeni? 1065 01:12:15,113 --> 01:12:16,680 Zaručeni, gospođo. 1066 01:12:19,030 --> 01:12:20,727 ne znam 1067 01:12:20,771 --> 01:12:21,946 Što je sa ženama? 1068 01:12:23,600 --> 01:12:25,123 Je li puno trčao uokolo? 1069 01:12:29,649 --> 01:12:30,955 MADGE: Kay. 1070 01:12:34,567 --> 01:12:35,612 Mogu li vam pomoći? 1071 01:12:37,048 --> 01:12:39,703 Da, preselit ću se ovdje sutra. 1072 01:12:39,746 --> 01:12:42,096 Hoćeš li molim te nazovi mjesto plaže i neka znaju 1073 01:12:42,140 --> 01:12:44,621 da dolazim tamo večeras? I onda bi to bilo sve. 1074 01:12:44,664 --> 01:12:46,710 U redu. Laku noć. 1075 01:12:54,805 --> 01:12:57,764 Pitao sam, gospođo, ako je trčao uokolo s puno žena. 1076 01:12:58,286 --> 01:12:59,766 ne znam 1077 01:13:00,680 --> 01:13:02,029 Sigurno je imao pratioce. 1078 01:13:03,988 --> 01:13:05,468 biste li rekli 1079 01:13:06,686 --> 01:13:10,516 koje su žene pronašle G. McAndrews privlačan? 1080 01:13:10,560 --> 01:13:13,606 sigurna sam njegovi tajnici su. 1081 01:13:13,650 --> 01:13:17,131 Vi osobno, jeste li ga našli privlačan? 1082 01:13:18,350 --> 01:13:20,178 Da, 1083 01:13:20,221 --> 01:13:22,267 Mark je bio vrlo privlačan muškarac, 1084 01:13:23,094 --> 01:13:24,269 na njegov način. 1085 01:13:26,010 --> 01:13:28,708 Ti si privlačan muškarac, i na tvoj način. 1086 01:13:28,752 --> 01:13:30,580 pretpostavljam Rekao sam ti to. 1087 01:13:30,623 --> 01:13:31,972 Da, gospođo. 1088 01:13:33,017 --> 01:13:34,192 Molim te sjedni. 1089 01:13:40,851 --> 01:13:44,550 Sada, postavljam ljudima pitanja a oni odgovaraju. 1090 01:13:46,030 --> 01:13:48,946 Sad ih pitam isto pitanje drugi put 1091 01:13:48,989 --> 01:13:51,122 a oni odgovaraju na drugačiji način. 1092 01:13:51,165 --> 01:13:53,298 To nije zato oni lažu, gospođo. 1093 01:13:54,386 --> 01:13:57,215 ja to znam i ja to cijenim. 1094 01:13:58,869 --> 01:14:00,087 Došlo je do smrti. 1095 01:14:01,219 --> 01:14:03,700 Ljudi su u šoku, zbunjenost. 1096 01:14:04,701 --> 01:14:06,790 Ljudi krivo pamte. 1097 01:14:06,833 --> 01:14:08,922 Oni sami krivo govore. 1098 01:14:08,966 --> 01:14:10,881 Jesam li rekao nešto krivo? 1099 01:14:10,924 --> 01:14:14,667 Pa, idemo sve ispočetka. 1100 01:14:14,711 --> 01:14:18,149 Rekao si da ne znaš ništa o tome kako gospodin McAndrews provodio svoje noći. 1101 01:14:19,237 --> 01:14:21,718 To nije imalo ništa raditi s tobom? 1102 01:14:22,109 --> 01:14:23,937 Mmm-hmm. 1103 01:14:23,981 --> 01:14:26,853 Ponekad smo večerali zajedno ako smo radili do kasno. 1104 01:14:26,897 --> 01:14:29,769 I spojevi, cure. 1105 01:14:31,945 --> 01:14:34,034 Možda netko s kim je živio. 1106 01:14:34,905 --> 01:14:36,907 Nikad se nismo pitali. 1107 01:14:39,213 --> 01:14:41,128 Pa, to drži s onim što si prije rekao. 1108 01:14:41,172 --> 01:14:43,217 Ali iznenađen sam, gospođo. 1109 01:14:43,261 --> 01:14:47,134 I nemam ništa protiv da ti kažem, Sve to smatram vrlo zabrinjavajućim. 1110 01:14:50,224 --> 01:14:53,140 Jer sam bio kod g. McAndrewsa kuća jučer. 1111 01:14:54,359 --> 01:14:56,579 Kuća na plaži. 1112 01:14:56,622 --> 01:14:58,668 I malo čišćenja je isporučeno, 1113 01:14:58,711 --> 01:15:00,670 neke hlače i ovaj sako. 1114 01:15:01,453 --> 01:15:03,281 I to je problem, gospođo. 1115 01:15:04,674 --> 01:15:06,284 Ovaj blejzer. 1116 01:15:06,327 --> 01:15:09,809 Vidite, primijetio sam da su gumbi na pogrešnoj strani. 1117 01:15:10,810 --> 01:15:13,291 Zakopčava se desno preko lijevog, 1118 01:15:15,119 --> 01:15:17,643 krivu stranu za mušku jaknu tj. 1119 01:15:17,687 --> 01:15:19,906 jer ovo je ženski blejzer. 1120 01:15:19,950 --> 01:15:21,734 Tamo je krojačnica oznaka u njemu. 1121 01:15:21,778 --> 01:15:24,824 I to sam provjerio. Ova jakna je stvorena za vas. 1122 01:15:25,869 --> 01:15:27,044 To je tvoja jakna. 1123 01:15:28,959 --> 01:15:30,264 Želite li ga isprobati, gospođo? 1124 01:15:30,874 --> 01:15:31,962 br. 1125 01:15:34,138 --> 01:15:36,183 Pa pošto ste slali vaše čišćenje 1126 01:15:36,227 --> 01:15:38,011 iz kuće gospodina McAndrewsa, 1127 01:15:39,752 --> 01:15:41,101 Mogu samo pretpostaviti... 1128 01:15:41,145 --> 01:15:43,234 U redu, poručniče. 1129 01:15:43,277 --> 01:15:46,759 Napravili ste jako dobar posao. Uhvatio si me u laži. 1130 01:15:46,803 --> 01:15:49,196 Rekao bih, gospođo, da. 1131 01:15:50,850 --> 01:15:53,287 Pa, korporacijsko biće što je, 1132 01:15:53,331 --> 01:15:56,029 Mark i ja nismo osjetili bilo bi vrlo diskretno 1133 01:15:56,073 --> 01:15:58,249 oglašavati se naš odnos. 1134 01:15:58,292 --> 01:16:00,947 Sada, možete razumjeti to, zar ne? 1135 01:16:00,991 --> 01:16:02,993 Da, gospođo, Mogu to razumjeti. 1136 01:16:03,036 --> 01:16:06,910 Ali biti diskretan s policijom, to je opet nešto drugo. 1137 01:16:08,825 --> 01:16:11,044 Zar je to toliko važno policiji? 1138 01:16:11,088 --> 01:16:14,134 Pa, možda ste mogli da nam kaže stvari. 1139 01:16:14,178 --> 01:16:16,397 Sada ćemo imati razgovarati o tome. 1140 01:16:16,441 --> 01:16:17,877 U redu. 1141 01:16:17,921 --> 01:16:19,270 Sada sam na lokaciji, 1142 01:16:19,313 --> 01:16:22,795 pa možda možemo razgovarati o tome kasnije sutra. 1143 01:16:22,839 --> 01:16:26,930 kao što kažeš, ti se ne utrkuješ sat i ja sam. 1144 01:16:26,973 --> 01:16:30,194 pretpostavljam drugi dan neće učiniti tolika razlika. 1145 01:16:30,237 --> 01:16:33,153 I obećavam da neću promijeni moju adresu 1146 01:16:33,197 --> 01:16:35,808 ili obnoviti putovnicu ili napustiti grad 1147 01:16:39,856 --> 01:16:41,205 ili ikada reći još jednu laž. 1148 01:16:43,076 --> 01:16:45,209 Pa, nisi bio kvit pod zakletvom, gospođo. 1149 01:16:49,866 --> 01:16:52,129 Ali ono što imamo ovdje, 1150 01:16:53,783 --> 01:16:56,176 to je stvar građanske odgovornosti. 1151 01:16:56,220 --> 01:16:57,395 Skroz dolje, gospođo? 1152 01:16:57,438 --> 01:16:59,832 Sve dolje. 1153 01:16:59,876 --> 01:17:04,010 Mislim, kad bi se svi držali svoje male tajne od policije, 1154 01:17:04,054 --> 01:17:06,709 zauvijek bismo dobivali do dna naših slučajeva. 1155 01:17:09,407 --> 01:17:11,844 Bože moj. 1156 01:17:11,888 --> 01:17:14,107 Ne bih trebao da to učinite u dizalu. 1157 01:17:14,151 --> 01:17:15,543 Oprostite? 1158 01:17:15,587 --> 01:17:18,459 govorio sam o suradnja, gospođo. 1159 01:17:18,503 --> 01:17:21,898 Jednom sam imao slučaj. Muškarac je varao svoju ženu 1160 01:17:21,941 --> 01:17:24,074 i bio je vrlo važan svjedok, 1161 01:17:25,075 --> 01:17:27,033 ali mi se bojao reći. 1162 01:17:27,468 --> 01:17:29,557 razumijem. 1163 01:17:29,601 --> 01:17:31,081 Nadam se da hoćete, gospođo. 1164 01:17:34,780 --> 01:17:37,391 Ispričavam se, poručniče. Nadam se da ćeš mi oprostiti. 1165 01:17:37,435 --> 01:17:39,306 Pa nije moje mjesto, gospođo. 1166 01:17:39,350 --> 01:17:41,918 Oh, samo tako imamo susret umova. 1167 01:17:41,961 --> 01:17:45,399 Oh, u vezi te bilješke, onaj koji je bio na stolu gospodina McAndrewsa. 1168 01:17:45,443 --> 01:17:47,097 Onaj s svi brojevi na njemu, 1169 01:17:47,140 --> 01:17:51,144 450, 280, 230, 250. 1170 01:17:51,188 --> 01:17:53,364 Nema razloga za brigu, gospođo. 1171 01:17:53,407 --> 01:17:56,584 Došlo mi je. To su bili samo neki modeli automobila, 1172 01:17:56,628 --> 01:17:58,891 različite vrste Mercedesovih automobila. 1173 01:17:58,935 --> 01:18:02,895 Pa pretpostavljam, g. McAndrews, mora da je bio unutra tržište za novi automobil. 1174 01:18:02,939 --> 01:18:04,505 Zar ne dolazite, gospođo? 1175 01:18:04,549 --> 01:18:06,856 Ne, postoji telefonski poziv Zaboravio sam napraviti. 1176 01:18:06,899 --> 01:18:08,248 Laku noć, poručniče. 1177 01:18:08,292 --> 01:18:09,510 Laku noć, gospođo. 1178 01:18:37,147 --> 01:18:38,148 [gunđanje] 1179 01:20:12,633 --> 01:20:14,026 [STENJANJE] 1180 01:20:24,254 --> 01:20:25,603 [ZVONI DIZALO] 1181 01:20:30,782 --> 01:20:32,088 laku noc 1182 01:20:43,229 --> 01:20:44,578 STRAŽAR: Gospođice Freestone, 1183 01:20:44,622 --> 01:20:46,319 mladi momak iz agencija ga je napustila. 1184 01:20:46,363 --> 01:20:48,234 trebao sam da ti dam ove. 1185 01:20:49,409 --> 01:20:50,628 ništa ne znam o tome. 1186 01:20:58,114 --> 01:20:59,289 [POKRETANJE MOTORA] 1187 01:21:10,430 --> 01:21:11,562 [CVIČANJE GUMA] 1188 01:21:35,325 --> 01:21:36,369 [ŠKRIPA GUMA] 1189 01:21:39,242 --> 01:21:40,721 [SVIRA GLAZBA NA VRTULJKU] 1190 01:21:55,301 --> 01:21:56,607 KAY: Ovo... 1191 01:21:58,522 --> 01:21:59,610 I ovo. 1192 01:22:02,221 --> 01:22:03,527 I ove dvije stranice. 1193 01:22:04,876 --> 01:22:07,487 Samo boli nakratko, dečki. 1194 01:22:07,531 --> 01:22:09,794 I nikad neće promašiti što ne znaju. 1195 01:22:09,837 --> 01:22:12,144 Sad si se barem vratio po rasporedu za večeras. 1196 01:22:20,500 --> 01:22:22,154 Gdje je oglas? 1197 01:22:39,563 --> 01:22:42,609 Kay, imaš minutu za mene? 1198 01:22:42,653 --> 01:22:45,090 gospodine Flanagan. Naravno. 1199 01:22:45,134 --> 01:22:46,352 U redu ako mi sjediti u autu? 1200 01:22:46,396 --> 01:22:47,527 Ako vam se sviđa. 1201 01:22:54,534 --> 01:22:56,058 Oh, Carl. 1202 01:23:01,237 --> 01:23:02,716 Smeta li ti ovo? 1203 01:23:02,760 --> 01:23:05,806 Ne, nikako. 1204 01:23:05,850 --> 01:23:08,548 Želim razgovarati o neke od poteškoća ste imali. 1205 01:23:10,246 --> 01:23:11,899 Valerie Kirk. 1206 01:23:11,943 --> 01:23:14,250 Razumijem da je blizak osobni prijatelj. 1207 01:23:14,293 --> 01:23:16,295 Da, to je istina. 1208 01:23:16,339 --> 01:23:20,212 i to razumijem njezin vas je direktor pokušao upozoriti o njezinoj nesposobnosti. 1209 01:23:20,256 --> 01:23:21,735 To je također istina. 1210 01:23:21,779 --> 01:23:24,521 Pa, to ćemo ostaviti po strani. 1211 01:23:26,610 --> 01:23:28,786 Odluka o korištenju Profesionalac 1212 01:23:28,829 --> 01:23:30,657 kao zamjena za Valeriein show, 1213 01:23:32,137 --> 01:23:34,270 Siguran sam da znaš ocjene su bile vrlo loše. 1214 01:23:35,706 --> 01:23:37,490 Pa ispod okolnosti... 1215 01:23:37,534 --> 01:23:38,622 Pa stvorio si okolnosti. 1216 01:23:42,582 --> 01:23:43,757 Sada, Kay, 1217 01:23:46,543 --> 01:23:50,286 nitko ne zna bolje od tebe da nas The Professional košta 1.600.000 USD, 1218 01:23:50,329 --> 01:23:51,722 uključujući drugu vožnju. 1219 01:23:52,940 --> 01:23:54,638 Protratio si prvi. 1220 01:23:57,684 --> 01:24:00,600 Bacio si impresivan film. 1221 01:24:03,821 --> 01:24:07,607 Bio sam pod dojmom koji ti se nije svidio taj film uopće. 1222 01:24:07,651 --> 01:24:10,610 Nisi imao pravo napraviti pretpostavku o onome što volim. 1223 01:24:12,786 --> 01:24:15,746 Mi ćemo-- Hoćemo ostavi i to po strani. 1224 01:24:15,789 --> 01:24:18,314 I meni je rečeno da si... 1225 01:24:18,357 --> 01:24:20,620 Planirate... 1226 01:24:20,664 --> 01:24:22,970 Da se uselim kod Marka ured sutra. 1227 01:24:23,014 --> 01:24:24,233 Zašto ne? 1228 01:24:24,972 --> 01:24:27,279 Trebat će mi više prostora. 1229 01:24:27,323 --> 01:24:28,976 Ured dolazi s poslom. 1230 01:24:29,020 --> 01:24:30,152 Ali ti ne znaš, Kay. 1231 01:24:33,024 --> 01:24:37,159 Nitko ti nikad nije rekao da vaše sadašnje dužnosti bili trajni. 1232 01:24:38,856 --> 01:24:40,988 Također, sumnjam u tvoj ukus 1233 01:24:41,032 --> 01:24:43,469 u tako brzom skoku iza stola mrtvaca. 1234 01:24:48,605 --> 01:24:51,173 Pa, čini se da sam napravio dosta veliki hit. 1235 01:24:51,216 --> 01:24:52,261 Sve u svemu. 1236 01:24:53,871 --> 01:24:57,179 Sada, ne morate žuriti tražeći novu poziciju. 1237 01:24:57,222 --> 01:25:00,660 Mi ćemo, recimo, učini to službenim na kraju mjeseca? 1238 01:25:00,704 --> 01:25:02,967 Pokušat ću vas konzultirati u priopćenju. 1239 01:25:04,490 --> 01:25:05,883 Očekujete li histeriju? 1240 01:25:07,928 --> 01:25:09,191 nadam se da nije. 1241 01:25:10,061 --> 01:25:11,410 Ja sam čvrst kao i ti. 1242 01:25:13,412 --> 01:25:14,718 preživjet ću. 1243 01:25:16,415 --> 01:25:17,764 I željet ćeš me natrag. 1244 01:25:18,939 --> 01:25:20,245 nadam se. 1245 01:25:26,338 --> 01:25:27,557 [POKRETANJE MOTORA] 1246 01:25:27,600 --> 01:25:28,775 Idemo na zabava, Carl. 1247 01:25:36,740 --> 01:25:39,264 ČOVJEK: Pauza za večeru, pola sata, ljudi. 1248 01:26:11,688 --> 01:26:13,646 [NASTAVLJA SE GLAZBA NA VRTULJKU] 1249 01:26:42,893 --> 01:26:44,721 oprostite 1250 01:26:45,983 --> 01:26:48,638 tražim gospođice Freestone. 1251 01:26:48,681 --> 01:26:50,640 Pretraži me. Na pauzi smo za večeru. 1252 01:27:01,477 --> 01:27:03,479 [GLAZBA NA VRTULJKU SVIRANJE GLASNO] 1253 01:27:17,406 --> 01:27:19,321 gospođice Freestone! 1254 01:27:19,364 --> 01:27:20,757 COLUMBO NA T.V.: gospođice Freestone, gospođo, jeste li ovdje? 1255 01:27:23,412 --> 01:27:24,804 gospođice Freestone. 1256 01:27:27,590 --> 01:27:29,809 Jako smo zaposleni gdje sam ja, poručniče. 1257 01:27:29,853 --> 01:27:32,638 Ti ćeš moraš mi oprostiti. Imamo problema. 1258 01:27:32,682 --> 01:27:34,553 Previše problema govoriti sada. 1259 01:27:34,597 --> 01:27:36,163 KAY NA ZVUČNICI: Žao mi je, morat ćeš mi oprostiti. 1260 01:27:36,207 --> 01:27:37,904 Ne mogu sada govoriti, poručniče. 1261 01:27:40,167 --> 01:27:41,691 Oh, shvaćam. 1262 01:27:43,127 --> 01:27:44,650 Kamere. 1263 01:27:46,696 --> 01:27:49,133 Oh, ustala si na tom kontrolnom mjestu. 1264 01:27:49,176 --> 01:27:51,831 Možete me vidjeti na tim velikim ekranima? 1265 01:27:51,875 --> 01:27:53,964 u pravu sam Možete me vidjeti. Je li tako, gospođo? 1266 01:27:54,007 --> 01:27:56,749 Poručnice, možemo li razgovarati sutra u uredu? 1267 01:27:56,793 --> 01:27:58,490 Ne, ja-- nazvat ću te. 1268 01:27:58,534 --> 01:28:01,667 Definitivno obećavam Ja ću to učiniti, poručniče. nazvat ću te. 1269 01:28:01,711 --> 01:28:04,670 Pa, vrlo je važno da razgovaramo večeras, gospođo. 1270 01:28:04,714 --> 01:28:06,890 Bojim se da je to nemoguće. 1271 01:28:06,933 --> 01:28:10,502 Bojim se Morat ću inzistirati, gospođo. Stvarno to moram učiniti. 1272 01:28:10,546 --> 01:28:12,635 Ne mogu to prihvatiti. 1273 01:28:12,678 --> 01:28:15,377 Ne mogu sada govoriti! 1274 01:28:15,420 --> 01:28:17,596 Molim vas, strpite se, gospođo. 1275 01:28:17,640 --> 01:28:20,120 Ima veze s autom. 1276 01:28:20,164 --> 01:28:23,863 450SL, onaj srebrni koji je registriran na vaše ime. 1277 01:28:23,907 --> 01:28:27,389 Onaj koji G. McAndrews je kupio. to je sve je vrlo zbunjujuće, gospođo. 1278 01:28:27,432 --> 01:28:29,521 A ima i drugih stvari. 1279 01:28:29,565 --> 01:28:31,523 Evo tvoje slike, profesionalac, 1280 01:28:31,567 --> 01:28:34,091 i ovu vezu s onim tko je ubio gospodine McAndrews. 1281 01:28:34,134 --> 01:28:38,530 I postoji veza. Prilično sam siguran u to, gospođo. 1282 01:28:38,574 --> 01:28:40,837 Bojim se da je potrebno. 1283 01:28:40,880 --> 01:28:43,622 Znam da si ispod veliki pritisak, gospođo, 1284 01:28:43,666 --> 01:28:46,886 ali postoje te stvari da bismo trebali razgovarati o večeras. 1285 01:28:46,930 --> 01:28:49,759 Ne volim da moram razgovarati vama ovim putem, gospođo. 1286 01:28:49,802 --> 01:28:51,717 Znam kako se osjećaš. 1287 01:28:51,761 --> 01:28:53,980 Ali jako je teško ne mogu te vidjeti. 1288 01:28:54,024 --> 01:28:55,417 [KAY VRISTI] 1289 01:29:19,832 --> 01:29:20,790 gospođo? 1290 01:29:28,232 --> 01:29:30,669 rekla sam ti imam posla, poručniče. 1291 01:29:32,323 --> 01:29:34,586 Na ovoj predstavi treba puno raditi. 1292 01:29:34,630 --> 01:29:36,588 Potrebno je doraditi scenarij. 1293 01:29:39,156 --> 01:29:40,549 gospođo, 1294 01:29:43,943 --> 01:29:47,251 kao što sam te prije pitao, ovaj novi posao koji imaš, 1295 01:29:47,294 --> 01:29:50,472 biste li ga imali da gospodin McAndrews nije ubijen? 1296 01:29:51,908 --> 01:29:53,039 br. 1297 01:29:53,083 --> 01:29:54,563 već sam ti rekao, Ne mislim tako. 1298 01:29:54,606 --> 01:29:56,521 Ni ja ne mislim tako. 1299 01:29:56,565 --> 01:29:58,741 Je li zato on kupio ti auto? 1300 01:29:58,784 --> 01:30:01,961 Neka vrsta dara za rastanak s obzirom na vaš odnos, 1301 01:30:02,005 --> 01:30:03,485 kao što je bio riješiti te se? 1302 01:30:05,138 --> 01:30:07,227 Smatram da je to vrlo nametljivo, poručniče. 1303 01:30:08,838 --> 01:30:10,230 I ne mislim imate pravo. 1304 01:30:10,274 --> 01:30:12,058 Oh, imam pravo, gospođo. 1305 01:30:12,102 --> 01:30:13,930 Ali razumijem tvoji osjećaji. 1306 01:30:13,973 --> 01:30:15,627 Molim vas, izdržite sa mnom, gospođo. 1307 01:30:15,671 --> 01:30:16,759 Sjesti. 1308 01:30:23,287 --> 01:30:25,202 znaš, možda je to bila sudbina. 1309 01:30:26,246 --> 01:30:28,640 Ali stigao sam za 30 sekundi 1310 01:30:28,684 --> 01:30:31,295 ne vidjeti tvoje TV film Profesionalac. 1311 01:30:32,949 --> 01:30:34,733 Ali vidio sam, gospođo. 1312 01:30:36,039 --> 01:30:38,084 I primijetio sam nešto vrlo osebujno. 1313 01:30:43,873 --> 01:30:46,963 Toliko neobično da sam imao kinoprojekciju pokrenite ga ponovno danas. 1314 01:30:49,052 --> 01:30:51,228 I taj tehnički direktor koje sam upoznao, 1315 01:30:52,925 --> 01:30:55,188 izmislio je ovo za mene na televizijskoj vrpci. 1316 01:30:57,582 --> 01:31:00,367 To je vaš film, gospođo. 1317 01:31:00,411 --> 01:31:03,719 Dio gdje je momak u hotelskoj sobi i on je ustrijelit će se. 1318 01:31:07,418 --> 01:31:09,768 Sada, tehnički direktor rekao mi je 1319 01:31:09,812 --> 01:31:12,292 da bi bilo gumb za izbacivanje, plavi. 1320 01:31:13,729 --> 01:31:14,860 Da. 1321 01:31:16,296 --> 01:31:19,082 I utor upravo ovdje. 1322 01:31:21,432 --> 01:31:22,999 I tipku RT. 1323 01:31:23,652 --> 01:31:24,827 Ovdje. 1324 01:31:26,742 --> 01:31:27,960 Eno ga gospođo. 1325 01:31:28,004 --> 01:31:29,875 [SVIRA RASPOLOŽENA JAZZ GLAZBA] 1326 01:31:29,919 --> 01:31:31,877 Sada ćemo samo gledajte ovo zajedno, gospođo. 1327 01:31:31,921 --> 01:31:34,750 Eno ga sada, tu je. 1328 01:31:34,793 --> 01:31:36,578 Evo ga. On je kraj sudopera. 1329 01:31:37,709 --> 01:31:39,842 I tamo se pere. 1330 01:31:41,104 --> 01:31:43,889 tamo, upravo tamo, vidiš bljesak? 1331 01:31:43,933 --> 01:31:46,326 Da, poručniče, to je znak blip. 1332 01:31:47,937 --> 01:31:49,112 A sada drugi. 1333 01:31:51,244 --> 01:31:53,333 Tamo. postoji drugi znak. 1334 01:31:55,292 --> 01:31:58,251 Sada je to znak za kinoprojekciju izvršiti njegovu promjenu. 1335 01:31:58,295 --> 01:32:00,036 Jesam li u pravu, gospođice Freestone? 1336 01:32:00,079 --> 01:32:02,778 Da, poručniče, Jako sam impresioniran. 1337 01:32:02,821 --> 01:32:04,910 Oprostite, gospođo. Ne želim vas prekidati. 1338 01:32:04,954 --> 01:32:09,001 Upravo tamo, taj visoki pogodak gdje čovjek leži na hotelskom krevetu. 1339 01:32:09,045 --> 01:32:11,438 Eto gdje počinje novi kolut. 1340 01:32:11,482 --> 01:32:12,788 Samo pazite, gospođo. 1341 01:32:14,920 --> 01:32:16,269 [PUCNJAKA NA T.V.] 1342 01:32:16,313 --> 01:32:19,142 I tamo, eto gdje čovjek počini samoubojstvo. 1343 01:32:24,930 --> 01:32:27,411 I to je ono projektionist je vidio 1344 01:32:27,454 --> 01:32:30,283 odmah nakon što se vratio iz sobe za otpremu. 1345 01:32:30,327 --> 01:32:32,982 To je ono što g. Mearhead rekao mi je. 1346 01:32:33,025 --> 01:32:36,725 Vratio se u separe, podigao pogled i vidio čovjek koji si probija mozak. 1347 01:32:38,988 --> 01:32:41,033 Morali ste napraviti promjenu 1348 01:32:41,077 --> 01:32:44,950 neposredno prije Gospodin Mearhead se vratio iz sobe za otpremu. 1349 01:32:44,994 --> 01:32:46,343 Niti nekoliko minuta ranije, 1350 01:32:47,866 --> 01:32:49,215 ne prije, 1351 01:32:50,826 --> 01:32:52,001 kao što je mislio. 1352 01:32:55,004 --> 01:32:56,832 Bojim se, u ovom slučaju, 1353 01:32:58,834 --> 01:33:02,141 Walter je sigurno zbunjen, poručniče. 1354 01:33:02,185 --> 01:33:05,188 Provjerio je brojač snimaka prije nego što je otišao. 1355 01:33:05,231 --> 01:33:07,277 Mora da ste ga prevarili o tome, gospođo. 1356 01:33:07,320 --> 01:33:09,105 što ja mislim, 1357 01:33:09,148 --> 01:33:11,324 Mislim da si se promijenio brojač snimaka 1358 01:33:11,368 --> 01:33:14,371 postaviti se u projekcijskoj kabini u vrijeme ubojstva. 1359 01:33:14,414 --> 01:33:16,286 Ali stvarno, gospođo, 1360 01:33:16,329 --> 01:33:20,246 imao si dovoljno vremena napustiti kabinu i dobiti u ured gospodina McAndrewsa. 1361 01:33:20,290 --> 01:33:21,683 Dovoljno vremena. 1362 01:33:24,033 --> 01:33:27,471 Jer kad si dojurio natrag izvršiti promjenu, 1363 01:33:27,514 --> 01:33:30,082 tada si morao ispustio ovu rukavicu 1364 01:33:31,431 --> 01:33:32,694 od strane projektora. 1365 01:33:34,391 --> 01:33:35,871 To je Walterova rukavica. 1366 01:33:37,786 --> 01:33:39,222 Walterova projekcijska kabina. 1367 01:33:41,137 --> 01:33:44,227 Mislim da nemaš slučaj protiv Waltera. 1368 01:33:44,270 --> 01:33:48,840 Ne, gospođo. Ne način zadržao je taj štand, tako besprijekoran i sve. 1369 01:33:48,884 --> 01:33:51,190 Ne vidim ga samo bacanje rukavice na podu. 1370 01:33:53,105 --> 01:33:56,456 A laboratorij kaže koje ova rukavica ima na njemu gori prah. 1371 01:34:05,422 --> 01:34:07,119 A tu je i pištolj. 1372 01:34:08,512 --> 01:34:10,906 Pištolj g. McAndrewsa, 1373 01:34:10,949 --> 01:34:12,342 pištolj koji ga je ubio. 1374 01:34:13,560 --> 01:34:15,388 Onaj koji ste vi stavili na liftu. 1375 01:34:16,912 --> 01:34:18,914 Našli su ga naši ljudi ovog popodneva. 1376 01:34:21,394 --> 01:34:23,875 A onda smo uzeli drugi pištolj, 1377 01:34:23,919 --> 01:34:25,834 onaj koji je izgledao kao ovaj pištolj 1378 01:34:25,877 --> 01:34:27,923 i stavili smo ga natrag u dizalo. 1379 01:34:29,838 --> 01:34:31,927 Ali stavili smo ga gdje se moglo vidjeti 1380 01:34:33,972 --> 01:34:36,801 kao da neprekidno kretanje dizala ga je zatresla 1381 01:34:36,845 --> 01:34:38,150 pa je sada postalo vidljivo. 1382 01:34:45,331 --> 01:34:46,811 Gledajte ovo, gospođo. 1383 01:34:51,076 --> 01:34:54,776 To je TV slika gdje postavili smo drugi pištolj, 1384 01:34:56,821 --> 01:34:59,389 malo prije nego što si ušao lift sa mnom, gospođo. 1385 01:34:59,432 --> 01:35:01,913 Evo ga. Sada, eto... 1386 01:35:03,480 --> 01:35:06,004 Tako je to izgledalo 1387 01:35:06,048 --> 01:35:09,225 odmah nakon što ste se vratili dizalo i sišao s njega. 1388 01:35:11,880 --> 01:35:13,055 I primijetit ćeš, 1389 01:35:14,534 --> 01:35:16,188 nema pištolja. 1390 01:35:17,494 --> 01:35:18,887 Ne više. 1391 01:35:19,539 --> 01:35:21,193 Jer si ga se riješio. 1392 01:35:24,980 --> 01:35:26,111 Ali ovaj pištolj... 1393 01:35:30,159 --> 01:35:32,161 Ovo je pištolj koji s njim si ga ubio. 1394 01:35:40,865 --> 01:35:42,084 Vidim. 1395 01:35:42,954 --> 01:35:44,390 Siguran sam da znate, gospođo. 1396 01:35:49,047 --> 01:35:50,353 Vrlo je čudno. 1397 01:35:53,399 --> 01:35:56,968 Kažu da ima veliki osjećaj olakšanja 1398 01:35:57,012 --> 01:35:59,188 to dolazi kada ovako nešto je gotovo. 1399 01:36:01,930 --> 01:36:03,366 Ja to uopće ne osjećam. 1400 01:36:05,020 --> 01:36:06,543 Sasvim suprotno. 1401 01:36:11,417 --> 01:36:12,941 Hoćeš li me odvesti? 1402 01:36:14,203 --> 01:36:17,075 Da, gospođo, u grad. Nakon toga... 1403 01:36:21,166 --> 01:36:23,212 Nakon toga, mislim Znam što će se dogoditi. 1404 01:36:25,475 --> 01:36:26,650 borit ću se. 1405 01:36:27,956 --> 01:36:29,131 preživjet ću. 1406 01:36:32,308 --> 01:36:33,483 Možda čak i pobijedim. 1407 01:36:37,530 --> 01:36:39,097 Da, gospođo. 1408 01:36:41,404 --> 01:36:43,188 Trebamo li ovo isključiti, gospođo? 1409 01:36:43,232 --> 01:36:44,581 Nema veze. 1410 01:36:44,624 --> 01:36:46,235 Da, gospođo, nedostatak struje. 1411 01:36:48,715 --> 01:36:50,282 Mislim da znam desni gumb.